1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:30,910 --> 00:00:31,910
Wat was dat?

4
00:00:32,110 --> 00:00:32,410
Niets.

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,610
Oké, geef me een kleine hint.

6
00:00:34,610 --> 00:00:35,610
Nee, geen tips.

7
00:00:36,390 --> 00:00:36,970
We zijn er bijna.

8
00:00:37,270 --> 00:00:38,510
Oké, ik ga dit weghalen.

9
00:00:38,530 --> 00:00:38,930
Nee, nee, nee.

10
00:00:38,990 --> 00:00:40,110
Hé, je zei dat je van verrassingen houdt.

11
00:00:40,290 --> 00:00:40,910
Ja, dat doe ik.

12
00:00:41,070 --> 00:00:42,190
Als ik weet wat ze zijn.

13
00:00:42,810 --> 00:00:43,710
Je zult er dol op zijn.

14
00:00:44,330 --> 00:00:44,690
Belofte.

15
00:00:45,610 --> 00:00:46,130
O ja.

16
00:00:46,430 --> 00:00:47,810
Ik ben nu al dol op het uitzicht.

17
00:00:48,650 --> 00:00:49,030
Haha.

18
00:00:54,550 --> 00:00:54,910
Hallo.

19
00:00:55,070 --> 00:00:55,290
Hallo.

20
00:00:56,030 --> 00:00:56,390
Hallo.

21
00:01:08,820 --> 00:01:10,840
Oké, hier zijn we.

22
00:01:15,140 --> 00:01:16,020
Let op je stap, let op je stap.

23
00:01:16,340 --> 00:01:17,460
Ik kan het niet zien.

24
00:01:17,700 --> 00:01:17,940
Klaar?

25
00:01:18,760 --> 00:01:19,780
Vooruit, stop.

26
00:01:20,860 --> 00:01:22,080
Ik doe het af.

27
00:01:23,500 --> 00:01:23,920
Nu.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,600
Maak je een grapje?

29
00:01:41,140 --> 00:01:41,760
Hoe?

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
Ik wist niet eens dat deze plek open was

31
00:01:43,700 --> 00:01:43,940
nog niet.

32
00:01:43,940 --> 00:01:46,100
Ik heb wat gunsten verleend en ons op de kaart gezet

33
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Lijst voor de openingsavond.

34
00:01:47,200 --> 00:01:47,520
Oh!

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,120
Je ziet er echt lelijk uit.

36
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Wauw, eh...

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,660
Weet je zeker dat ik goed gekleed ben?

38
00:01:58,060 --> 00:01:59,340
Je ziet eruit als een miljoen dollar.

39
00:02:00,640 --> 00:02:00,920
Kom op.

40
00:02:08,419 --> 00:02:08,940
Hoi!

41
00:02:18,090 --> 00:02:19,870
Steel geen munten uit de fontein.

42
00:02:20,130 --> 00:02:20,910
Het is pech.

43
00:02:21,090 --> 00:02:21,790
Sorry meneer.

44
00:02:21,930 --> 00:02:22,270
Ga door.

45
00:02:30,360 --> 00:02:30,880
Glimlach.

46
00:02:34,740 --> 00:02:35,520
Hallo, meneer.

47
00:02:35,640 --> 00:02:36,260
Wilt u een foto?

48
00:02:36,520 --> 00:02:36,840
Bedankt.

49
00:02:40,810 --> 00:02:42,210
Let op je stappen, allemaal.

50
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
Kom je?

51
00:02:48,600 --> 00:02:49,520
Eh, we zullen...

52
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
neem de volgende.

53
00:02:50,960 --> 00:02:51,640
Ach, kom op.

54
00:02:51,700 --> 00:02:52,480
Wij kunnen je inpassen.

55
00:02:53,000 --> 00:02:53,440
Bedankt.

56
00:03:00,090 --> 00:03:01,010
Naar boven gaan.

57
00:03:09,270 --> 00:03:10,330
O, excuseer mij.

58
00:03:10,790 --> 00:03:12,850
Sorry, dat gebeurt soms.

59
00:03:14,790 --> 00:03:15,310
Ah!

60
00:03:30,500 --> 00:03:33,140
Enkele leuke weetjes over de Scadvey Tower.

61
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Hij is 150 meter hoog en weegt meer dan 9

62
00:03:36,820 --> 00:03:37,640
000 ton.

63
00:03:38,220 --> 00:03:40,820
Het is gemaakt van staal en gewapend beton en

64
00:03:40,820 --> 00:03:41,200
glas.

65
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
En nog indrukwekkender was het hele project

66
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
vijf maanden eerder dan gepland voltooid.

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,380
Is dat een goede zaak?

68
00:04:35,060 --> 00:04:36,320
Wat heb ik je verteld?

69
00:04:38,000 --> 00:04:38,520
Nancy?

70
00:04:39,340 --> 00:04:39,800
Ja?

71
00:04:40,860 --> 00:04:41,680
Mag ik je helpen?

72
00:04:42,140 --> 00:04:42,960
We hebben een reservering.

73
00:04:43,360 --> 00:04:43,640
Campbell.

74
00:04:47,030 --> 00:04:51,050
Oh, het spijt me, maar we zijn al over de capaciteit heen

75
00:04:51,050 --> 00:04:52,090
voor de openingsavond.

76
00:04:52,170 --> 00:04:53,450
Wij kunnen u niet huisvesten.

77
00:04:53,610 --> 00:04:55,150
Als je het niet erg vindt om gewoon een stap opzij te doen.

78
00:04:55,290 --> 00:04:55,870
Ontzettend bedankt.

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,190
Het is oké.

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Ik heb het samen met Jake opgelost.

81
00:04:58,390 --> 00:04:59,090
Is hij hier?

82
00:04:59,210 --> 00:04:59,530
Ik zou kunnen praten...

83
00:04:59,530 --> 00:05:02,810
We hebben Jake vanochtend laten gaan.

84
00:05:03,190 --> 00:05:04,330
Ontzettend bedankt.

85
00:05:04,330 --> 00:05:05,570
Wat is er aan de hand?

86
00:05:05,670 --> 00:05:06,190
Eén seconde.

87
00:05:06,350 --> 00:05:06,590
Eén seconde.

88
00:05:07,830 --> 00:05:09,570
Meneer, u bent een heel belangrijke man.

89
00:05:10,190 --> 00:05:11,390
Misschien kun jij mij helpen.

90
00:05:11,990 --> 00:05:12,550
Pardon.

91
00:05:12,990 --> 00:05:14,950
Pardon.

92
00:05:15,090 --> 00:05:15,330
Alsjeblieft.

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,950
Je scheurt mij uit elkaar.

94
00:05:18,190 --> 00:05:19,510
Het spijt me, ik kan je niet helpen.

95
00:05:19,650 --> 00:05:20,710
Als je het niet erg vindt.

96
00:05:21,130 --> 00:05:24,090
O, meneer Fuller, wat leuk u te zien.

97
00:05:24,130 --> 00:05:25,590
Wij hebben een mooie tafel voor u.

98
00:05:25,910 --> 00:05:26,270
Bedankt.

99
00:05:28,070 --> 00:05:28,970
Laten we naar de bar gaan.

100
00:05:29,350 --> 00:05:29,590
Wat?

101
00:05:30,210 --> 00:05:30,930
Gedraag je natuurlijk.

102
00:05:41,940 --> 00:05:42,840
Kijk naar het uitzicht.

103
00:05:54,320 --> 00:05:54,840
Wat?

104
00:05:56,080 --> 00:05:56,780
Ik weet het niet.

105
00:05:58,260 --> 00:05:59,240
Heb je hoogtevrees?

106
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Nee, ik ben gewoon...

107
00:06:02,980 --> 00:06:05,340
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.

108
00:06:06,020 --> 00:06:06,740
Het spijt me zo.

109
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
Deze nacht wordt zo'n ramp.

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,820
Ik wilde echt dat het perfect was.

111
00:06:10,120 --> 00:06:10,440
Hoi.

112
00:06:15,030 --> 00:06:16,370
Het is perfect.

113
00:06:16,930 --> 00:06:18,110
Omdat ik bij jou ben.

114
00:06:19,030 --> 00:06:19,430
Ah.

115
00:06:20,130 --> 00:06:20,550
Gaat het?

116
00:06:22,370 --> 00:06:23,590
Ik denk dat ik zal leven.

117
00:06:23,810 --> 00:06:24,010
Ja?

118
00:06:28,970 --> 00:06:30,190
Hé, kijk, gratis champagne.

119
00:06:30,870 --> 00:06:32,030
Dat is mijn favoriete soort.

120
00:06:32,990 --> 00:06:33,530
Wil je dat ik naar boven rijd?

121
00:06:54,620 --> 00:06:55,020
Oké.

122
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
Ik ben zo terug.

123
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Pardon, waar is het damestoilet?

124
00:06:59,820 --> 00:07:00,780
Andere kant van de dansvloer.

125
00:07:10,120 --> 00:07:14,820
En ik tuimelde uit de lucht die ik kreeg

126
00:07:14,820 --> 00:07:19,060
om te voelen dat ik val. Van je houden is het

127
00:07:19,060 --> 00:07:32,910
reden waarom De reden

128
00:07:32,910 --> 00:07:39,250
waarom Jij bent de reden waarom Bedankt.

129
00:07:39,450 --> 00:07:40,170
We zijn zo terug.

130
00:07:42,450 --> 00:07:43,550
Hallo lieverd.

131
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Is alles in orde?

132
00:07:48,950 --> 00:07:50,370
Met mij gaat het goed, dank je.

133
00:07:52,260 --> 00:07:53,650
Hoe ver ben je?

134
00:07:54,890 --> 00:07:55,270
Wat?

135
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
O nee, dat ben ik niet.

136
00:08:09,210 --> 00:08:11,920
Ik weet het niet precies.

137
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Misschien een of twee maanden.

138
00:08:15,300 --> 00:08:17,360
Dat is prachtig nieuws.

139
00:08:18,820 --> 00:08:19,960
Is het niet?

140
00:08:21,480 --> 00:08:25,140
Ik heb het mijn vriend nog niet verteld.

141
00:08:27,660 --> 00:08:28,940
Houdt hij van je?

142
00:08:31,340 --> 00:08:32,000
Ja.

143
00:08:35,150 --> 00:08:36,049
Dan laat hij niet los.

144
00:08:38,130 --> 00:08:39,090
Bedankt.

145
00:08:39,470 --> 00:08:39,830
Natuurlijk.

146
00:08:40,309 --> 00:08:40,650
Doei.

147
00:08:41,850 --> 00:08:43,530
Oké, het is bijna voorbij.

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,070
Oh.

149
00:08:47,030 --> 00:08:47,830
Hé, wat?

150
00:08:48,310 --> 00:08:49,330
Gaat het?

151
00:08:50,070 --> 00:08:50,710
Ja.

152
00:08:51,810 --> 00:08:52,430
Ik denk het wel.

153
00:08:53,510 --> 00:08:54,350
Kom op.

154
00:08:55,390 --> 00:08:56,210
Laten we wat frisse lucht halen.

155
00:09:15,850 --> 00:09:16,730
Ik moet echt...

156
00:09:16,730 --> 00:09:18,270
Het spijt me, ik wilde...

157
00:09:19,710 --> 00:09:21,090
Jij gaat eerst.

158
00:09:22,310 --> 00:09:22,750
Oké.

159
00:09:26,030 --> 00:09:27,710
Ik wilde dit tijdens het avondeten doen,

160
00:09:28,130 --> 00:09:30,970
maar aangezien we deze visie hebben...

161
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Hé, gooi die cent niet.

162
00:09:36,010 --> 00:09:36,890
Je zou iemand kunnen vermoorden.

163
00:09:37,190 --> 00:09:38,050
Het spijt me zo.

164
00:09:38,110 --> 00:09:38,670
Natuurlijk.

165
00:09:41,390 --> 00:09:42,110
Dikke kont.

166
00:09:44,650 --> 00:09:45,450
Eh...

167
00:09:45,450 --> 00:09:50,170
De afgelopen jaren waren absoluut magisch.

168
00:09:51,510 --> 00:09:53,390
En dat is, eh...

169
00:09:53,390 --> 00:09:54,970
Dat komt door jou.

170
00:09:57,670 --> 00:09:59,950
Iris, ik wil de rest van mijn leven doorbrengen

171
00:09:59,950 --> 00:10:00,610
mijn leven met jou.

172
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
Je bedoelt...

173
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Bij ons?

174
00:10:13,320 --> 00:10:13,980
Wat?

175
00:10:16,060 --> 00:10:16,460
Sorry.

176
00:10:23,720 --> 00:10:24,240
I...

177
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

178
00:10:26,780 --> 00:10:27,040
Wat?

179
00:10:27,960 --> 00:10:28,900
Ben je niet boos?

180
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
Maak je een grapje?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,140
Nee, dit is...

182
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Dit is ongelooflijk.

183
00:10:32,620 --> 00:10:32,920
Echt?

184
00:10:33,400 --> 00:10:34,300
We gaan een gezin stichten.

185
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
Eh, dus...

186
00:10:40,020 --> 00:10:40,740
Wil je?

187
00:10:40,960 --> 00:10:42,660
O ja.

188
00:10:52,620 --> 00:10:53,960
Is het te strak?

189
00:10:54,680 --> 00:10:56,140
Het is perfect.

190
00:10:57,710 --> 00:11:00,000
Hé, laten we het gaan vieren.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Stil!

192
00:12:41,300 --> 00:12:41,740
Stil!

193
00:12:44,780 --> 00:12:45,080
Stil!

194
00:12:48,580 --> 00:12:49,860
Stil!

195
00:12:49,860 --> 00:12:50,340
Stil!

196
00:12:51,540 --> 00:12:52,100
Stil!

197
00:12:53,280 --> 00:12:53,840
Stil!

198
00:12:54,500 --> 00:12:55,180
Stil!

199
00:12:55,200 --> 00:12:55,540
Stil!

200
00:12:56,440 --> 00:12:56,820
Stil!

201
00:12:56,820 --> 00:12:57,220
Stil!

202
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Stil!

203
00:13:05,140 --> 00:13:06,780
Stil!

204
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Stil!

205
00:13:19,060 --> 00:13:20,140
Stil!

206
00:13:20,340 --> 00:13:21,260
Stil!

207
00:13:21,460 --> 00:13:23,220
Stil!

208
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Stil!

209
00:13:26,280 --> 00:13:26,640
Stil!

210
00:13:26,640 --> 00:13:26,740
Stil!

211
00:13:26,740 --> 00:13:26,840
Stil!

212
00:13:26,840 --> 00:13:26,940
Stil!

213
00:13:26,940 --> 00:13:27,040
Stil!

214
00:13:27,040 --> 00:13:27,140
Stil!

215
00:13:32,580 --> 00:14:43,200
Dat moet betekenen dat mijn ogen...

216
00:14:43,200 --> 00:14:44,090
Kinderen eerst!

217
00:14:48,250 --> 00:15:02,230
Naar de

218
00:15:02,230 --> 00:15:02,650
lift!

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Beweging!

220
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Oh nee.

221
00:17:50,720 --> 00:17:51,160
Hulp.

222
00:17:51,840 --> 00:17:53,140
Hulp.

223
00:17:56,460 --> 00:17:58,200
O, ik kom er zo aan.

224
00:17:58,280 --> 00:17:58,380
Ahhh!

225
00:18:33,550 --> 00:18:34,610
Help me!

226
00:18:47,560 --> 00:18:52,140
Ik besef dat vectorvermenigvuldiging eng is, maar...

227
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
het is niet zo eng.

228
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
Oké, dat was het voor vandaag.

229
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
Volgende week gaan we ons voorbereiden op de finale.

230
00:19:03,310 --> 00:19:08,330
Mevrouw Reyes, we moeten praten.

231
00:19:08,330 --> 00:19:18,210
We zijn een familie, nietwaar?

232
00:19:19,050 --> 00:19:20,330
Gooi die cent niet uit de lucht.

233
00:19:20,410 --> 00:19:20,930
Het kan iemand doden.

234
00:19:22,090 --> 00:19:23,010
Iedereen gaat dood!

235
00:19:31,910 --> 00:19:33,810
Deze droom verpest mijn leven.

236
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
De mijne ook.

237
00:19:36,790 --> 00:19:38,610
Elke avond, Steph.

238
00:19:38,930 --> 00:19:40,290
God, ik slaap niet.

239
00:19:40,770 --> 00:19:41,690
Het spijt me.

240
00:19:43,150 --> 00:19:45,430
Eh, mag ik je iets vertellen?

241
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Ja, wat is er?

242
00:19:50,150 --> 00:19:52,690
Dus de vrouw in mijn droom, haar naam

243
00:19:52,690 --> 00:19:53,510
is Iris, toch?

244
00:19:53,990 --> 00:19:54,510
Oké.

245
00:19:55,550 --> 00:19:57,010
Dat was de naam van mijn grootmoeder.

246
00:19:57,510 --> 00:20:00,490
Ik denk dat ik over haar droom.

247
00:20:01,190 --> 00:20:01,790
Ben je serieus?

248
00:20:02,110 --> 00:20:02,310
Ja.

249
00:20:02,530 --> 00:20:03,890
Het punt is dat ik haar zelfs nooit heb ontmoet.

250
00:20:04,350 --> 00:20:05,830
Ik weet niet eens of ze nog leeft.

251
00:20:05,830 --> 00:20:11,010
Oké, nou, ga naar huis en ontdek het

252
00:20:11,010 --> 00:20:12,850
over oma en de hoop dat de dromen stoppen,

253
00:20:13,010 --> 00:20:16,350
of blijf hier en sterf in je slaap,

254
00:20:16,450 --> 00:20:16,970
echt.

255
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Omdat ik je zal vermoorden.

256
00:20:20,610 --> 00:20:21,510
Het spijt me.

257
00:20:21,870 --> 00:20:23,010
Ja, ja, oké.

258
00:20:23,070 --> 00:20:23,490
Houd van je!

259
00:20:25,550 --> 00:20:26,450
Ik hou ook van jou.

260
00:20:26,730 --> 00:20:27,370
Ga naar huis.

261
00:20:27,590 --> 00:20:27,910
Ja.

262
00:20:29,030 --> 00:20:29,630
Rustig.

263
00:20:29,630 --> 00:20:29,830
Stef.

264
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Hé, daar is ze.

265
00:21:05,960 --> 00:21:06,540
Hé, papa.

266
00:21:06,660 --> 00:21:07,720
Welkom thuis, lieverd.

267
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Zo blij dat je er bent.

268
00:21:09,420 --> 00:21:09,720
Ja, ik ook.

269
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Ik mis je zo erg.

270
00:21:10,940 --> 00:21:11,480
Ik weet.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
Zo leuk om je te zien.

272
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Dank je, dank je.

273
00:21:14,900 --> 00:21:15,820
Neem dat voor je aan.

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,060
Hé, het spijt me.

275
00:21:17,440 --> 00:21:19,740
Charlie heeft een tijdje geleden jouw kamer ingenomen, en...

276
00:21:19,740 --> 00:21:22,240
Mijn bestanden liggen in zijn kamer, dus ik

277
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
heeft het uittreksel voor u gemaakt.

278
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Is dat oké?

279
00:21:24,520 --> 00:21:26,120
Ja, ja, nee, dat klinkt helemaal goed.

280
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
Hé, hebben we die doos nog?

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,540
Oude spullen van mama?

282
00:21:31,140 --> 00:21:34,840
Er zaten wat foto's in, zoals een adresboek,

283
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
telefoonnummers erin.

284
00:21:37,040 --> 00:21:38,020
Waarom wil je dat?

285
00:21:38,400 --> 00:21:39,340
Het is geen probleem.

286
00:21:39,420 --> 00:21:41,040
Ik dacht dat ik het zag liggen

287
00:21:41,040 --> 00:21:41,580
hier ergens.

288
00:21:44,100 --> 00:21:45,200
Stephanie, wat is er aan de hand?

289
00:21:47,480 --> 00:21:50,200
Oké, dit gaat echt heel erg klinken

290
00:21:50,200 --> 00:21:53,820
raar, maar ik moet alleen die van mama vinden

291
00:21:53,820 --> 00:21:54,460
mama, iris.

292
00:21:59,080 --> 00:21:59,560
Eh...

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,260
Oké, ja, dat is raar.

294
00:22:02,280 --> 00:22:04,180
En weet je, die heb ik weggedaan

295
00:22:04,180 --> 00:22:06,160
dozen jaren geleden, nadat mama was vertrokken.

296
00:22:07,260 --> 00:22:08,480
Hallo, Charlie.

297
00:22:08,980 --> 00:22:09,320
Hoi.

298
00:22:11,360 --> 00:22:12,740
Hallo, Steph.

299
00:22:12,940 --> 00:22:13,740
Hoe is het met je?

300
00:22:13,800 --> 00:22:15,020
Het is zo leuk je te zien.

301
00:22:16,000 --> 00:22:16,880
Ja, zeker.

302
00:22:17,460 --> 00:22:18,720
Ga je naar de Cousins?

303
00:22:19,460 --> 00:22:20,360
Wauw, nu?

304
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Hook, je zus, is net thuis.

305
00:22:22,320 --> 00:22:23,040
Ik dacht dat we konden...

306
00:22:23,040 --> 00:22:23,620
Weet je eigenlijk wat?

307
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Ik kan je rijden.

308
00:22:24,820 --> 00:22:26,460
Ik wilde ze toch graag zien.

309
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
Het is prima.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Hé, als je je neven en nichten gaat bezoeken,

311
00:22:30,140 --> 00:22:31,980
Praat alsjeblieft niet over Iris met oom Howard.

312
00:22:33,100 --> 00:22:33,500
Ja.

313
00:22:34,400 --> 00:22:35,120
Ja, geen probleem.

314
00:22:35,540 --> 00:22:35,800
Oké.

315
00:22:36,820 --> 00:22:37,500
Dag, ik hou van je.

316
00:22:37,780 --> 00:22:38,320
Ik hou ook van jou.

317
00:22:40,020 --> 00:22:40,420
Charlie?

318
00:22:43,460 --> 00:22:46,560
Charlie, kun je deze er even uit halen, alsjeblieft?

319
00:22:46,760 --> 00:22:47,560
Ik probeer met je te praten.

320
00:22:47,860 --> 00:22:48,380
Wat is jouw probleem?

321
00:22:48,880 --> 00:22:49,160
Wat?

322
00:22:49,680 --> 00:22:50,560
ik gewoon...

323
00:22:50,560 --> 00:22:52,580
Je hebt de hele tijd niets gezegd.

324
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Nou...

325
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Steph, waarom ben je hier?

326
00:22:57,380 --> 00:22:58,840
Ik bedoel, je komt alleen thuis tijdens vakanties.

327
00:22:59,580 --> 00:23:01,900
Oké, ik moet je iets vertellen, maar...

328
00:23:01,900 --> 00:23:03,620
Je moet beloven dat je het niet aan papa vertelt.

329
00:23:05,300 --> 00:23:06,220
Ben je zwanger?

330
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
Nee, ik ben niet zwanger, Charlie.

331
00:23:08,980 --> 00:23:09,340
Ik weet het niet.

332
00:23:09,660 --> 00:23:10,600
Waarom zou je überhaupt...

333
00:23:10,600 --> 00:23:11,400
Dat is niet...

334
00:23:11,400 --> 00:23:12,220
Ik bedoel, je studeert.

335
00:23:12,260 --> 00:23:14,020
Kun je me beloven dat je het niet vertelt?

336
00:23:14,020 --> 00:23:14,280
Papa?

337
00:23:14,780 --> 00:23:15,820
Waarom zou ik het aan papa vertellen?

338
00:23:15,820 --> 00:23:17,200
Het is serieus, Charlie.

339
00:23:18,460 --> 00:23:19,000
Oké.

340
00:23:24,910 --> 00:23:25,230
Oké.

341
00:23:29,970 --> 00:23:31,990
Ik heb een academische proeftijd.

342
00:23:35,590 --> 00:23:35,970
Wauw.

343
00:23:39,310 --> 00:23:40,150
Houd op met lachen.

344
00:23:40,270 --> 00:23:41,510
Als ik mijn cijfers niet haal...

345
00:23:41,510 --> 00:23:43,170
Dit is een soort groot moment voor

346
00:23:43,170 --> 00:23:43,330
ik.

347
00:23:43,450 --> 00:23:44,130
Dit is best grappig.

348
00:23:44,770 --> 00:23:45,690
Rechte A's.

349
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
Jij bent een klassenpresident.

350
00:23:47,590 --> 00:23:48,020
Mevrouw Afscheidsvrouw.

351
00:23:48,410 --> 00:23:48,810
Charlie, het is niet grappig.

352
00:23:48,810 --> 00:23:50,730
Als ik mijn cijfers niet omhoog krijg,

353
00:23:50,730 --> 00:23:52,150
mijn studiebeurs zal verliezen.

354
00:23:52,870 --> 00:23:53,030
Oh.

355
00:23:54,630 --> 00:23:55,510
Ik zoemde.

356
00:23:55,530 --> 00:23:55,790
Sorry.

357
00:23:57,610 --> 00:23:58,370
Wat is er gebeurd?

358
00:23:59,110 --> 00:23:59,950
Ik kan niet slapen.

359
00:24:00,750 --> 00:24:02,050
Elke keer dat ik mijn ogen sluit, heb ik dat gedaan

360
00:24:02,050 --> 00:24:07,810
dezelfde terugkerende nachtmerrie over Iris, onze grootmoeder.

361
00:24:08,390 --> 00:24:09,950
Ik niet...

362
00:24:09,950 --> 00:24:11,630
Ik bedoel, het moet iets betekenen.

363
00:24:12,350 --> 00:24:12,910
Ik weet het niet.

364
00:24:13,570 --> 00:24:14,570
Ik droom rare dingen.

365
00:24:16,650 --> 00:24:19,030
Ik droomde dat een hotdog mij als laatste opat

366
00:24:19,030 --> 00:24:19,290
nacht.

367
00:24:19,750 --> 00:24:19,850
Wat?

368
00:24:19,850 --> 00:24:21,050
De hotdog at mij bijvoorbeeld op.

369
00:24:22,490 --> 00:24:22,890
Oké.

370
00:24:28,390 --> 00:24:30,170
Kerel, kun je gewoon iets doen?

371
00:24:30,230 --> 00:24:31,350
Kerel, kalm aan.

372
00:24:31,370 --> 00:24:32,530
Beweeg gewoon een beetje.

373
00:24:32,690 --> 00:24:34,490
Ik kan deze online berichten niet onderbreken.

374
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Ik moet hier onder kijken.

375
00:24:35,870 --> 00:24:36,710
Kunt u mij een vriendelijkheid doen?

376
00:24:36,910 --> 00:24:37,230
Rot op.

377
00:24:37,250 --> 00:24:38,130
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?

378
00:24:38,130 --> 00:24:39,290
Het is een klassementswedstrijd.

379
00:24:39,410 --> 00:24:39,830
Het is een klassementswedstrijd.

380
00:24:39,850 --> 00:24:40,250
Wat is er aan de hand?

381
00:24:40,590 --> 00:24:41,710
Ik kan Paco niet vinden.

382
00:24:41,970 --> 00:24:42,910
Kerel, alweer?

383
00:24:44,470 --> 00:24:45,270
Wie is Paco?

384
00:24:45,390 --> 00:24:46,110
Echt niet.

385
00:24:46,750 --> 00:24:47,870
Hé, hé, cuz.

386
00:24:47,870 --> 00:24:49,010
Oh mijn god.

387
00:24:49,070 --> 00:24:49,830
Hé, kun je ons helpen zoeken?

388
00:24:49,850 --> 00:24:51,750
En let gewoon op je voeten als je stapt.

389
00:24:51,990 --> 00:24:53,010
Ja, ja, zeker.

390
00:24:53,210 --> 00:24:53,770
ik gewoon...

391
00:24:53,770 --> 00:24:55,170
Ik moet eerst met je vader praten.

392
00:24:55,510 --> 00:24:56,630
Ga je verdomme naar huis?

393
00:24:56,830 --> 00:24:59,310
Oh, kerel, ze gaat verdomme niet meer naar school.

394
00:24:59,410 --> 00:24:59,670
Hoi.

395
00:25:00,730 --> 00:25:01,630
Welkom bij de club.

396
00:25:01,830 --> 00:25:03,410
Eric, kerel, heb je ergens gekeken?

397
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Paco is niet boven.

398
00:25:05,590 --> 00:25:07,190
Oh, maar kijk eens wie hier beneden is.

399
00:25:07,350 --> 00:25:08,210
Hallo, Julia.

400
00:25:08,370 --> 00:25:08,770
Oh mijn god.

401
00:25:08,850 --> 00:25:09,230
Hoe ging het?

402
00:25:09,610 --> 00:25:09,810
Charlie.

403
00:25:10,890 --> 00:25:11,290
Jules.

404
00:25:11,650 --> 00:25:12,630
Daar is mijn kleine Romeo.

405
00:25:13,170 --> 00:25:15,250
Dus wacht, hoe verliep het aanzoek met Jenny?

406
00:25:15,250 --> 00:25:15,670
gaan?

407
00:25:15,690 --> 00:25:16,630
Kerel, ze zei ja.

408
00:25:16,630 --> 00:25:17,610
O mijn God.

409
00:25:17,750 --> 00:25:17,950
Stop.

410
00:25:18,270 --> 00:25:18,770
Oké, wacht.

411
00:25:18,890 --> 00:25:20,230
Wie is, eh, wie is Jenny?

412
00:25:22,170 --> 00:25:23,630
Oh, hij ontmoette haar bij Junior Lifeguards.

413
00:25:24,270 --> 00:25:25,030
Junior strandwachten.

414
00:25:25,110 --> 00:25:25,710
Charlie, ik heb niet...

415
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
Ik wist niet dat je Junior Lifeguards deed.

416
00:25:28,210 --> 00:25:28,410
Oké.

417
00:25:28,910 --> 00:25:29,710
Dus wat ga je dragen?

418
00:25:30,690 --> 00:25:32,410
Eh, ik zal het simpel houden.

419
00:25:32,590 --> 00:25:33,530
Geen zwarte blazer.

420
00:25:33,670 --> 00:25:33,770
Oké.

421
00:25:34,010 --> 00:25:34,410
Maar...

422
00:25:34,410 --> 00:25:35,050
Ja, ja, ja, ja.

423
00:25:35,050 --> 00:25:36,130
Maar met een leuke strik.

424
00:25:36,470 --> 00:25:37,050
Ik vind het leuk.

425
00:25:40,070 --> 00:25:40,470
Stop!

426
00:25:41,110 --> 00:25:41,510
Stéphanie!

427
00:25:41,850 --> 00:25:43,130
Oh mijn god.

428
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Hallo, lieverd.

429
00:25:44,710 --> 00:25:45,410
Hallo, ik ben Brenda.

430
00:25:45,410 --> 00:25:46,430
Hoe lang ben je hier?

431
00:25:46,570 --> 00:25:47,250
Eh, niet lang.

432
00:25:47,390 --> 00:25:48,770
Eh, is oom Howard in de buurt?

433
00:25:49,070 --> 00:25:50,370
Ja, ja, hij is terug.

434
00:25:50,470 --> 00:25:50,810
Ik zal hem halen.

435
00:25:52,850 --> 00:25:53,190
Howard!

436
00:25:53,950 --> 00:25:54,390
Stephanie is hier.

437
00:25:54,470 --> 00:25:54,790
Kom binnen.

438
00:25:56,030 --> 00:25:56,370
Geweldig.

439
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
Je ziet er een beetje moe uit.

440
00:25:59,230 --> 00:25:59,930
Is alles in orde?

441
00:26:00,190 --> 00:26:00,370
Oh.

442
00:26:00,510 --> 00:26:00,850
Stéphanie!

443
00:26:01,650 --> 00:26:02,530
Kijk naar jou!

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,610
Kom hier, kom hier.

445
00:26:03,790 --> 00:26:04,510
O, lieverd.

446
00:26:05,190 --> 00:26:06,450
Het is zo goed je te zien.

447
00:26:06,970 --> 00:26:07,610
Hé, heb je honger?

448
00:26:07,710 --> 00:26:08,490
Ik wilde net een lunch maken.

449
00:26:08,570 --> 00:26:09,670
Eh, nee, eigenlijk.

450
00:26:09,770 --> 00:26:10,830
Ik kwam hier omdat ik dat wilde

451
00:26:10,830 --> 00:26:13,650
Ik wil met je praten over je moeder, Iris.

452
00:26:13,650 --> 00:26:15,870
Ik weet dat je er niet graag over praat

453
00:26:15,870 --> 00:26:16,010
haar.

454
00:26:16,410 --> 00:26:16,670
Er valt niet veel te vertellen.

455
00:26:17,050 --> 00:26:18,050
Hé, kinderen, kom op, lunch!

456
00:26:18,610 --> 00:26:20,350
Het is gewoon dat ik het heb gehad, ik heb het gehad

457
00:26:20,350 --> 00:26:23,070
deze terugkerende nachtmerrie over haar.

458
00:26:23,510 --> 00:26:25,010
Oh, lieverd, het is waarschijnlijk gewoon stress.

459
00:26:25,410 --> 00:26:26,690
Je zou melatonine moeten proberen.

460
00:26:27,530 --> 00:26:29,310
Oké, maar het vreemde is dat ik dat wel ben geweest

461
00:26:29,310 --> 00:26:32,310
dromen over een echte plek vanaf, vanaf 50

462
00:26:32,310 --> 00:26:32,830
jaar geleden.

463
00:26:32,910 --> 00:26:34,690
Het was een restaurant genaamd The Skyview.

464
00:26:38,190 --> 00:26:39,070
Weet je wat het is?

465
00:26:40,050 --> 00:26:41,290
Heeft Iris je erover verteld?

466
00:26:41,390 --> 00:26:42,950
Eh, wat zei ze?

467
00:26:42,950 --> 00:26:44,290
Heeft ze iets gezegd?

468
00:26:44,530 --> 00:26:45,970
Eh, misschien, misschien als ik ermee kon praten

469
00:26:45,970 --> 00:26:46,110
haar...

470
00:26:46,110 --> 00:26:46,610
Met wie praten?

471
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Eh, Steph droomt over oma Iris.

472
00:26:49,850 --> 00:26:50,410
Psycho oma?

473
00:26:50,630 --> 00:26:51,610
Ik dacht dat ze dood was.

474
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Nou, voor ons is ze dood.

475
00:26:54,190 --> 00:26:57,350
Stephie, Iris Campbell is zeer diep verontrust

476
00:26:57,350 --> 00:26:57,670
vrouw.

477
00:26:58,010 --> 00:26:58,450
Einde verhaal.

478
00:26:58,470 --> 00:26:59,510
Kijk, als ik gewoon met haar kon praten,

479
00:26:59,570 --> 00:27:01,350
dan kan ik deze misschien krijgen

480
00:27:01,350 --> 00:27:01,870
dromen om te stoppen.

481
00:27:01,950 --> 00:27:02,790
Steph, laat het gewoon vallen.

482
00:27:03,430 --> 00:27:03,890
Ik begrijp het niet.

483
00:27:03,910 --> 00:27:05,450
Wat, wat is er gebeurd dat zo erg was?

484
00:27:05,470 --> 00:27:06,690
Om te beginnen is zij de reden dat jouw

485
00:27:06,690 --> 00:27:07,490
moeder is zo in de war.

486
00:27:07,650 --> 00:27:07,930
Wat?

487
00:27:08,050 --> 00:27:09,030
Kijk, ik wil er gewoon niet over praten

488
00:27:09,030 --> 00:27:09,710
dit niet meer, oké?

489
00:27:09,850 --> 00:27:11,910
Oom Howard, alsjeblieft, ik wil het gewoon weten.

490
00:27:13,590 --> 00:27:20,350
Kijk, Stephie, nadat onze vader stierf, is Iris gewoon

491
00:27:20,350 --> 00:27:21,570
snauwde.

492
00:27:22,670 --> 00:27:24,530
Zij liet ons niet naar school gaan.

493
00:27:24,810 --> 00:27:26,410
Ze sloot ons op in het huis.

494
00:27:26,890 --> 00:27:29,690
Ze was geobsedeerd door alle gruwelijke manieren waarop we dat deden

495
00:27:29,690 --> 00:27:30,150
zou kunnen sterven.

496
00:27:30,950 --> 00:27:33,330
En uiteindelijk werd het zo erg, bedoel ik

497
00:27:33,330 --> 00:27:36,130
zo erg, dat de staat binnenkwam en

498
00:27:36,130 --> 00:27:37,950
Ze hebben je moeder en mij weggenomen

499
00:27:37,950 --> 00:27:38,110
haar.

500
00:27:39,030 --> 00:27:40,190
Maar daar bleef het niet bij.

501
00:27:40,190 --> 00:27:41,950
Zij heeft ons allemaal gevolgd via de pleegzorg.

502
00:27:42,050 --> 00:27:44,750
En toen de kinderen geboren waren, begon ze

503
00:27:44,750 --> 00:27:47,770
stuurde ons deze vreselijke brieven die vol waren

504
00:27:47,770 --> 00:27:50,670
van overlijdensberichten en deze verontrustende foto's van doden

505
00:27:50,670 --> 00:27:51,050
lichamen.

506
00:27:51,250 --> 00:27:52,990
We moesten verhuizen, dus ze kon geen contact opnemen

507
00:27:52,990 --> 00:27:53,550
ons niet meer.

508
00:27:55,190 --> 00:28:00,150
Dus, heb je er nog iets van?

509
00:28:00,150 --> 00:28:01,170
die brieven toch?

510
00:28:03,410 --> 00:28:03,890
ik...

511
00:28:03,890 --> 00:28:07,290
Steffie, luister naar mij.

512
00:28:07,870 --> 00:28:11,210
Die vrouw is een ziek en gevaarlijk persoon.

513
00:28:12,170 --> 00:28:14,330
En voor uw welzijn en uw veiligheid,

514
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
blijf verdomme uit haar buurt.

515
00:28:17,630 --> 00:28:18,330
Ik geloof je.

516
00:28:23,000 --> 00:28:24,140
Ik heb Paco gevonden.

517
00:28:25,160 --> 00:28:26,140
God zij dank.

518
00:28:26,380 --> 00:28:27,780
Ik weet zeker dat hij graag in de buurt zou willen zijn

519
00:28:27,780 --> 00:28:28,740
woonkamer nu.

520
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
Echt niet.

521
00:28:30,020 --> 00:28:31,560
Kom op, jongens, laten we gaan.

522
00:28:31,720 --> 00:28:33,200
Hoe kwam hij daar überhaupt binnen?

523
00:28:33,700 --> 00:28:34,960
Ik heb je nodig om mij te helpen.

524
00:28:36,820 --> 00:28:38,120
Je hebt je oom gehoord.

525
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Laat het gewoon gaan.

526
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Laat het gewoon gaan.

527
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Je begrijpt het niet.

528
00:28:43,980 --> 00:28:45,740
Mijn hele leven valt in duigen vanwege

529
00:28:45,740 --> 00:28:46,200
deze droom.

530
00:28:46,920 --> 00:28:48,600
En niet alleen dat, ik heb het gevoel dat ik

531
00:28:48,600 --> 00:28:49,740
het voelt alsof ik mijn verstand aan het verliezen ben.

532
00:28:50,080 --> 00:28:51,740
Alsjeblieft, jij bent de enige die dat kan

533
00:28:51,740 --> 00:28:52,080
help mij.

534
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
Howard zou het me nooit vergeven als ik dat zou doen

535
00:28:53,860 --> 00:28:54,700
u in contact met Iris.

536
00:28:56,360 --> 00:28:56,760
Alsjeblieft.

537
00:29:03,330 --> 00:29:06,830
Wat je ook doet, kijk niet in de

538
00:29:06,830 --> 00:29:09,630
onderste lade van de eetkamerkast.

539
00:30:47,900 --> 00:30:51,880
Hallo, ik ben hier voor Iris Campbell.

540
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Heb je de borden niet gezien?

541
00:30:54,340 --> 00:30:56,980
Uh, uh, ja, ja, dat deed ik, maar...

542
00:30:56,980 --> 00:30:58,380
Maak dan dat je hier wegkomt.

543
00:30:58,520 --> 00:30:59,140
Geen bezoekers.

544
00:30:59,860 --> 00:31:00,940
Ik ben je kleindochter.

545
00:31:02,100 --> 00:31:02,620
Stéphanie.

546
00:31:06,460 --> 00:31:07,300
Maak je zakken leeg.

547
00:31:08,140 --> 00:31:09,440
Telefoon, sleutels, alles.

548
00:31:09,980 --> 00:31:11,540
Nou, ik ben niet gevaarlijk.

549
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Ik ben niet bang voor jou.

550
00:31:31,190 --> 00:31:31,870
Eh...

551
00:32:26,490 --> 00:32:33,470
Kom langzaam binnen.

552
00:32:54,200 --> 00:32:55,260
Sluit de deur.

553
00:32:55,700 --> 00:32:56,260
Snel, snel, snel.

554
00:32:59,460 --> 00:33:00,480
Beweeg niet.

555
00:33:08,000 --> 00:33:08,860
O, mijn God.

556
00:33:10,360 --> 00:33:11,620
Jij bent het echt.

557
00:33:14,620 --> 00:33:16,020
Ik zie je moeder in jou.

558
00:33:18,740 --> 00:33:20,080
Hallo, ik ben Stephanie.

559
00:33:20,180 --> 00:33:21,800
Stop, stop, niet doen.

560
00:33:22,600 --> 00:33:23,120
Beweging.

561
00:33:23,860 --> 00:33:25,220
Niet voordat ik het je vertel.

562
00:33:27,240 --> 00:33:28,740
Je probeert mij te misleiden, nietwaar?

563
00:33:30,700 --> 00:33:32,360
Ervoor zorgen dat ik mijn hoede laat vallen.

564
00:33:34,360 --> 00:33:34,880
ik...

565
00:33:37,080 --> 00:33:37,600
Zit.

566
00:33:38,220 --> 00:33:38,820
Zitten.

567
00:33:40,440 --> 00:33:42,220
Oké, ga zitten.

568
00:33:43,860 --> 00:33:44,580
Dat is het.

569
00:33:47,560 --> 00:33:49,340
Hoe gaat het met Darlene?

570
00:33:49,800 --> 00:33:50,860
Je moeder, oké?

571
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
Oh, eh, nee, ik weet het niet.

572
00:33:54,080 --> 00:33:56,320
Ze vertrok toen ik tien was,

573
00:33:56,480 --> 00:33:58,700
dus we zien haar niet meer.

574
00:33:59,100 --> 00:33:59,560
Oh.

575
00:34:03,580 --> 00:34:05,420
Maar je hebt mijn brieven gezien, daarom ben je dat

576
00:34:05,420 --> 00:34:06,120
hier, toch?

577
00:34:06,760 --> 00:34:07,240
Nee.

578
00:34:07,240 --> 00:34:12,060
Eh, ik ben hier eigenlijk omdat ik heb gedroomd

579
00:34:12,060 --> 00:34:13,020
over het uitzicht op de hemel.

580
00:34:13,460 --> 00:34:13,600
Oh.

581
00:34:14,680 --> 00:34:14,940
Ja.

582
00:34:15,560 --> 00:34:17,240
Ja, de afgelopen twee nachten elke nacht

583
00:34:17,240 --> 00:34:18,980
maanden, het is dezelfde droom.

584
00:34:19,579 --> 00:34:21,600
Daarin heb je een date, maar dan

585
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
de dansvloer breekt, en dan is er een

586
00:34:23,900 --> 00:34:25,800
explosie, en dan...

587
00:34:25,800 --> 00:34:27,380
Val en sterf.

588
00:34:27,500 --> 00:34:27,740
Ja.

589
00:34:28,400 --> 00:34:29,580
Ja, iedereen gaat dood.

590
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
Het was niet alleen jouw droom.

591
00:34:33,060 --> 00:34:35,540
Het was mijn voorgevoel.

592
00:34:35,540 --> 00:34:38,640
Jaren geleden kreeg ik bij het uitzicht op de lucht

593
00:34:38,640 --> 00:34:41,480
een blik in de toekomst en zag wat

594
00:34:41,480 --> 00:34:42,820
de dood stond op het punt te gebeuren.

595
00:34:47,380 --> 00:34:49,680
Ik wilde dit tijdens het avondeten doen, maar...

596
00:34:49,680 --> 00:34:51,540
aangezien we deze visie hebben...

597
00:34:54,700 --> 00:34:56,280
Hé, gooi die cent niet.

598
00:34:56,480 --> 00:34:57,380
Je zou iemand kunnen vermoorden.

599
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
Oh, het spijt me zo natuurlijk.

600
00:35:00,540 --> 00:35:03,240
De afgelopen twee jaar waren absoluut magisch,

601
00:35:03,240 --> 00:35:05,580
en dat komt allemaal door jou.

602
00:35:06,200 --> 00:35:07,580
Nee, nee, nee, nee, ik...

603
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Dit klopt niet, ik...

604
00:35:10,240 --> 00:35:11,320
Is dat een nee?

605
00:35:13,080 --> 00:35:14,180
Iedereen gaat dood.

606
00:35:14,980 --> 00:35:16,940
Het hele gebouw gaat instorten

607
00:35:16,940 --> 00:35:17,240
en...

608
00:35:17,240 --> 00:35:18,160
Ben je serieus?

609
00:35:20,080 --> 00:35:20,760
De cent.

610
00:35:21,340 --> 00:35:21,640
Iris?

611
00:35:21,840 --> 00:35:22,240
Geef mij dat.

612
00:35:22,580 --> 00:35:23,480
Wat in vredesnaam, dame?

613
00:35:23,700 --> 00:35:24,400
Geef het aan mij!

614
00:35:24,520 --> 00:35:25,060
Wat ben je aan het doen?

615
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Wat is er verdomme mis met jou?

616
00:35:32,240 --> 00:35:32,720
Iris?

617
00:35:47,460 --> 00:35:48,180
Speel niet!

618
00:35:48,340 --> 00:35:48,880
Speel niet!

619
00:35:50,020 --> 00:35:51,780
Iedereen moet van de dansvloer af!

620
00:35:53,000 --> 00:35:54,320
Het glas staat op het punt te breken!

621
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Iedereen moet nu uitstappen!

622
00:35:55,960 --> 00:35:56,500
Wacht, nee!

623
00:35:56,500 --> 00:35:58,180
Ga van de dansvloer!

624
00:35:58,320 --> 00:35:58,620
Iris!

625
00:35:58,800 --> 00:35:59,720
Je moet uitstappen!

626
00:36:00,300 --> 00:36:01,420
Ga weg!

627
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
Ik heb die nacht veel levens gered.

628
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Levens die nooit bedoeld waren om gered te worden.

629
00:36:12,500 --> 00:36:14,120
Ze hebben het restaurant daarna gesloten.

630
00:36:15,280 --> 00:36:18,240
Zei dat er extra renovaties nodig waren.

631
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Maar het ging nooit meer open.

632
00:36:21,600 --> 00:36:22,740
Uiteindelijk hebben ze het afgebroken.

633
00:36:23,460 --> 00:36:25,440
Wacht, dus je hebt de ramp gestopt?

634
00:36:26,660 --> 00:36:27,140
Ja.

635
00:36:31,380 --> 00:36:33,220
Maar de dood houdt er niet van als je neukt

636
00:36:33,220 --> 00:36:34,120
met zijn plannen.

637
00:36:34,580 --> 00:36:36,360
Dus door de jaren heen kwam hij terug.

638
00:36:36,600 --> 00:36:38,140
En hij vermoordde iedereen die daar was

639
00:36:38,140 --> 00:36:38,440
nacht.

640
00:36:39,180 --> 00:36:40,280
Inclusief mijn Paul.

641
00:36:43,080 --> 00:36:43,940
Wacht, wacht even.

642
00:36:44,040 --> 00:36:44,340
Het spijt me.

643
00:36:44,420 --> 00:36:44,840
Heb je...

644
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Zei je dat de dood terugkwam?

645
00:36:47,060 --> 00:36:48,760
Hij is een meedogenloze klootzak.

646
00:36:49,580 --> 00:36:51,400
Hij stopt niet voordat hij de klus heeft geklaard.

647
00:36:51,460 --> 00:36:53,400
Maar ik heb mezelf geleerd hoe ik hem moest zien

648
00:36:53,400 --> 00:36:53,820
komt.

649
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
Om op elke beweging te anticiperen.

650
00:36:57,080 --> 00:36:59,560
Houd hem al jaren op afstand.

651
00:37:01,020 --> 00:37:02,240
En nu heeft hij mij.

652
00:37:02,640 --> 00:37:03,000
Kanker.

653
00:37:04,220 --> 00:37:05,420
Geloof dat spul?

654
00:37:06,020 --> 00:37:06,500
Sorry.

655
00:37:06,880 --> 00:37:08,340
Ik kreeg de diagnose twee maanden geleden.

656
00:37:09,160 --> 00:37:11,300
Wacht, toen begon ik mijn droom te krijgen.

657
00:37:11,680 --> 00:37:11,940
Zien?

658
00:37:12,140 --> 00:37:12,760
Het is een teken.

659
00:37:13,300 --> 00:37:15,320
Oké, maar waarom droom ik over wat?

660
00:37:15,320 --> 00:37:15,820
zag je?

661
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Misschien heeft mijn kanker mijn voorgevoel doorgegeven

662
00:37:18,400 --> 00:37:18,500
jij.

663
00:37:18,540 --> 00:37:21,060
Misschien is het het krankzinnige gevoel voor humor van het lot.

664
00:37:21,180 --> 00:37:21,900
Wie weet het?

665
00:37:22,200 --> 00:37:25,200
Waar het om gaat is dat wanneer het universum spreekt

666
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
jij let op.

667
00:37:38,810 --> 00:37:40,310
Ik zie je, klootzak.

668
00:37:46,310 --> 00:37:46,830
Eh...

669
00:37:46,830 --> 00:37:47,610
Wie...

670
00:37:47,610 --> 00:37:48,430
met wie praat je?

671
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Dood.

672
00:37:50,210 --> 00:37:52,110
Hij denkt dat ik afgeleid ben omdat jij hier bent.

673
00:37:53,490 --> 00:37:55,330
Hierin moet ik je alles leren

674
00:37:55,330 --> 00:37:55,590
boek.

675
00:37:55,970 --> 00:37:58,170
Het zal enige tijd duren om de basisbeginselen te leren.

676
00:37:58,450 --> 00:37:59,750
Je zult dus hier moeten blijven.

677
00:37:59,830 --> 00:38:00,450
Hier blijven?

678
00:38:00,510 --> 00:38:01,930
De buitenwereld is te gevaarlijk.

679
00:38:01,930 --> 00:38:04,010
Ik ben daar al twintig jaar niet meer buiten geweest.

680
00:38:04,190 --> 00:38:06,030
Hier kunnen we veilig zijn.

681
00:38:07,890 --> 00:38:08,150
Oh.

682
00:38:09,030 --> 00:38:09,770
Zie je dat?

683
00:38:10,510 --> 00:38:10,990
Ja.

684
00:38:11,510 --> 00:38:12,770
Dit is al mijn onderzoek.

685
00:38:13,350 --> 00:38:14,090
Mijn levenswerk.

686
00:38:15,050 --> 00:38:15,570
Kijk, ik ben...

687
00:38:15,570 --> 00:38:15,930
Het spijt me.

688
00:38:16,030 --> 00:38:16,230
I...

689
00:38:16,230 --> 00:38:16,870
Ik kan niet...

690
00:38:16,870 --> 00:38:18,170
Ik kan hier niet blijven.

691
00:38:18,310 --> 00:38:18,630
ik...

692
00:38:18,630 --> 00:38:20,110
Ik moet terug naar school.

693
00:38:20,350 --> 00:38:21,230
Maar weet je, ik zal...

694
00:38:21,230 --> 00:38:22,390
Ik kom terug en ik kom op bezoek.

695
00:38:22,590 --> 00:38:22,910
Nee!

696
00:38:23,190 --> 00:38:23,910
Ik ben ziek!

697
00:38:24,130 --> 00:38:25,410
Ik zal niet zo lang meer leven.

698
00:38:25,490 --> 00:38:26,570
Je kunt niet weggaan.

699
00:38:26,990 --> 00:38:27,750
Zie je het niet?

700
00:38:28,710 --> 00:38:30,730
De dood komt voor onze familie.

701
00:38:32,730 --> 00:38:33,210
Eh...

702
00:38:34,190 --> 00:38:35,409
Geloof je mij niet?

703
00:38:36,090 --> 00:38:36,850
Nee, ik...

704
00:38:36,850 --> 00:38:37,090
ik ben...

705
00:38:37,890 --> 00:38:38,850
ik denk...

706
00:38:38,850 --> 00:38:39,789
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.

707
00:38:40,010 --> 00:38:40,770
Ik denk het...

708
00:38:40,770 --> 00:38:42,330
Ik denk dat het waarschijnlijk gewoon...

709
00:38:42,330 --> 00:38:42,890
een droom.

710
00:38:43,010 --> 00:38:43,650
Nee, wacht!

711
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Neem tenminste het boek!

712
00:39:14,830 --> 00:39:16,070
Kijk, het spijt me.

713
00:39:16,190 --> 00:39:17,230
Ik had hier niet moeten komen.

714
00:39:17,710 --> 00:39:19,870
Dit boek is een reddingslijn.

715
00:39:20,210 --> 00:39:21,510
Het zal je alles laten zien wat je nodig hebt

716
00:39:21,510 --> 00:39:22,890
weten om ons gezin veilig te houden.

717
00:39:24,490 --> 00:39:26,390
Geloof je mij nog steeds niet?

718
00:39:31,010 --> 00:39:31,970
Stap terug.

719
00:39:32,410 --> 00:39:32,710
Wat?

720
00:39:33,090 --> 00:39:33,290
Waarom?

721
00:39:35,690 --> 00:39:36,870
Zien is geloven.

722
00:39:38,330 --> 00:39:38,550
Nee!

723
00:39:42,670 --> 00:39:43,150
Nee!

724
00:39:59,010 --> 00:39:59,870
Hé, Stef.

725
00:40:00,390 --> 00:40:02,030
Haar gezicht explodeerde echt recht voor haar

726
00:40:02,030 --> 00:40:02,130
jij.

727
00:40:02,170 --> 00:40:02,830
Is dat zo...

728
00:40:02,830 --> 00:40:03,590
ik ben...

729
00:40:03,590 --> 00:40:04,550
Laat haar gewoon met rust.

730
00:40:05,750 --> 00:40:06,570
Het is mijn fout, Steph.

731
00:40:06,590 --> 00:40:07,230
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

732
00:40:09,190 --> 00:40:09,670
Hoi.

733
00:40:11,230 --> 00:40:12,330
Hoe houd je het vol?

734
00:40:12,690 --> 00:40:12,870
Ja.

735
00:40:14,330 --> 00:40:15,570
Het spijt me dat oom hielp.

736
00:40:17,450 --> 00:40:18,350
Je had gelijk over Iris.

737
00:40:18,510 --> 00:40:19,450
ik heb nooit...

738
00:40:19,450 --> 00:40:20,430
Ik had daar nooit heen moeten gaan.

739
00:40:20,690 --> 00:40:21,990
Lieverd, je hoeft je niet te verontschuldigen.

740
00:40:23,010 --> 00:40:25,430
Het spijt me zo dat je er doorheen moest

741
00:40:25,430 --> 00:40:25,690
dat.

742
00:40:29,890 --> 00:40:31,790
Ze zei iets tegen mij voordat ze stierf.

743
00:40:31,850 --> 00:40:33,590
Ze zei dat de dood voor ons gezin op komst was.

744
00:40:34,170 --> 00:40:34,610
Dat is...

745
00:40:34,610 --> 00:40:35,810
Dat is gek, toch?

746
00:40:36,510 --> 00:40:37,490
O mijn God.

747
00:40:38,870 --> 00:40:40,070
Ik kan het niet geloven.

748
00:40:40,410 --> 00:40:41,070
Ik heb haar gemaild.

749
00:40:41,130 --> 00:40:42,510
Ik dacht gewoon niet dat ze zou komen opdagen.

750
00:40:43,750 --> 00:40:44,390
Kom op.

751
00:40:53,220 --> 00:40:53,840
Weet je wat?

752
00:40:55,620 --> 00:40:56,000
Eh...

753
00:40:56,000 --> 00:40:56,600
Demo?

754
00:40:58,460 --> 00:40:58,840
Ja.

755
00:41:05,780 --> 00:41:06,160
Darlene!

756
00:41:08,340 --> 00:41:08,720
Wauw.

757
00:41:11,420 --> 00:41:11,800
Eh...

758
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
Ik kan terugkomen.

759
00:41:12,860 --> 00:41:13,660
O, doe niet zo belachelijk.

760
00:41:13,960 --> 00:41:14,400
Kom op.

761
00:41:15,240 --> 00:41:15,860
Ga hierheen.

762
00:41:15,920 --> 00:41:16,200
Kom hier.

763
00:41:20,460 --> 00:41:21,540
Denk je dat ze naar de barbecue komt?

764
00:41:25,480 --> 00:41:26,580
Stef, hé.

765
00:41:26,820 --> 00:41:28,380
Als ze naar het huis van oom Howard gaat, dan

766
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Ik niet.

767
00:41:29,100 --> 00:41:30,040
Je kunt een ritje maken met papa.

768
00:41:30,780 --> 00:41:32,060
Je gaat niet eens met haar praten?

769
00:41:32,640 --> 00:41:33,320
Kom op.

770
00:41:33,900 --> 00:41:35,180
Je herinnert je haar niet zoals ik.

771
00:41:35,680 --> 00:41:36,840
Geef haar gewoon een kans.

772
00:41:36,980 --> 00:41:37,260
Waarom?

773
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
Charlie, ze heeft ons in de steek gelaten en nu rolt ze

774
00:41:40,080 --> 00:41:40,460
hier?

775
00:41:40,960 --> 00:41:42,260
Na al die jaren en wil handelen

776
00:41:42,260 --> 00:41:43,060
alsof er niets is gebeurd?

777
00:41:47,030 --> 00:41:47,950
Omdat hij dat zou doen.

778
00:41:48,550 --> 00:41:48,750
Rechts?

779
00:41:49,510 --> 00:41:50,430
Wacht, wat?

780
00:41:50,590 --> 00:41:50,810
Niets.

781
00:41:51,130 --> 00:41:51,390
Nee.

782
00:41:52,870 --> 00:41:53,270
Nee.

783
00:41:53,450 --> 00:41:54,430
Wat moet dat betekenen?

784
00:41:54,870 --> 00:41:56,470
Ik heb je zo vaak geprobeerd te bellen.

785
00:41:56,790 --> 00:41:57,190
En niets.

786
00:41:57,750 --> 00:41:58,370
Hetzelfde met Julia.

787
00:41:58,470 --> 00:41:59,390
Vroeger waren jullie beste vrienden.

788
00:41:59,450 --> 00:42:00,330
Je praat niet eens meer.

789
00:42:00,490 --> 00:42:00,830
Oké.

790
00:42:01,070 --> 00:42:01,990
Nou, het spijt me.

791
00:42:02,170 --> 00:42:02,530
I...

792
00:42:03,070 --> 00:42:05,350
Ik ben de afgelopen paar keer gewoon afgeleid

793
00:42:05,350 --> 00:42:06,570
maanden vanwege deze nachtmerrie.

794
00:42:06,910 --> 00:42:07,490
Hoe zit het daarvoor?

795
00:42:07,510 --> 00:42:08,890
Het is al zo sinds je vertrok.

796
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Je bent boos op mama, maar dat is niet zo

797
00:42:12,710 --> 00:42:13,210
ook niet in de buurt.

798
00:42:13,410 --> 00:42:14,270
Ik ben niet zoals zij.

799
00:42:15,530 --> 00:42:15,890
Oké?

800
00:42:17,430 --> 00:42:18,730
Ik ben niet gek.

801
00:42:22,200 --> 00:42:22,740
Ja, je hebt gelijk.

802
00:42:23,680 --> 00:42:24,520
Je bent niet gek.

803
00:42:26,060 --> 00:42:27,040
Het maakt je gewoon niet uit.

804
00:43:17,650 --> 00:43:18,690
Oké.

805
00:43:49,850 --> 00:43:55,480
Nu snap je het.

806
00:43:55,660 --> 00:43:56,340
Pas op voor splinters.

807
00:44:09,260 --> 00:44:12,880
Hé, daar is ze.

808
00:44:13,720 --> 00:44:14,100
Hoi.

809
00:44:15,320 --> 00:44:16,000
Kom hier.

810
00:44:16,000 --> 00:44:17,820
Ik ben zo blij dat het je gelukt is.

811
00:44:19,080 --> 00:44:20,300
Weet je, ik dacht eigenlijk niet dat je dat was

812
00:44:20,300 --> 00:44:20,700
gaat komen.

813
00:44:21,120 --> 00:44:22,260
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

814
00:44:22,640 --> 00:44:23,180
Natuurlijk.

815
00:44:23,320 --> 00:44:23,640
Kom binnen.

816
00:44:24,020 --> 00:44:24,640
Hé, allemaal.

817
00:44:24,820 --> 00:44:25,100
Kom op.

818
00:44:25,140 --> 00:44:25,620
Kom maar langs.

819
00:44:27,400 --> 00:44:28,320
Ik heb koekjes gemaakt.

820
00:44:28,680 --> 00:44:29,200
Dat is geweldig.

821
00:44:30,380 --> 00:44:31,180
Kan ik er een proberen?

822
00:44:31,200 --> 00:44:32,060
Ja natuurlijk.

823
00:44:38,420 --> 00:44:39,460
Zit hier pindakaas in?

824
00:44:40,200 --> 00:44:40,480
Ja.

825
00:44:44,100 --> 00:44:45,500
Probeer je mijn broer te vermoorden?

826
00:44:46,360 --> 00:44:47,080
O, mijn God.

827
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Bobby is allergisch.

828
00:44:48,060 --> 00:44:48,460
Ja.

829
00:44:48,800 --> 00:44:49,720
Ik was het helemaal vergeten.

830
00:44:49,800 --> 00:44:50,560
Het spijt me zo.

831
00:44:50,560 --> 00:44:51,640
Het belangrijkste is dat je hier bent.

832
00:44:51,900 --> 00:44:53,160
Dus, Bobby Barman.

833
00:44:53,280 --> 00:44:53,540
Drankjes.

834
00:44:53,640 --> 00:44:54,420
Drankjes rondom.

835
00:45:03,620 --> 00:45:04,100
Familie.

836
00:45:05,340 --> 00:45:07,080
Je mag niet degene kiezen die jij bent

837
00:45:07,080 --> 00:45:07,320
krijgen.

838
00:45:08,200 --> 00:45:10,420
Je moet gewoon van degene houden die dat doet

839
00:45:10,420 --> 00:45:10,780
je hebt.

840
00:45:12,880 --> 00:45:16,660
Nu, onze moeder, ze woonde alleen tot...

841
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
de dag dat ze stierf.

842
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
En haar dood zou daar een herinnering aan moeten zijn

843
00:45:20,520 --> 00:45:23,500
ons allemaal om van het leven te genieten en door te brengen

844
00:45:23,500 --> 00:45:24,880
de tijd die we samen hebben.

845
00:45:27,760 --> 00:45:29,320
Want we krijgen niets terug.

846
00:45:31,020 --> 00:45:32,060
Ik hou van jullie.

847
00:45:32,260 --> 00:45:32,540
Aww.

848
00:45:33,920 --> 00:45:34,900
Proost daarop.

849
00:45:35,100 --> 00:45:35,420
Proost.

850
00:45:36,560 --> 00:45:36,760
Proost.

851
00:45:37,540 --> 00:45:37,660
Proost.

852
00:45:39,660 --> 00:45:39,900
Mm.

853
00:45:42,320 --> 00:45:42,920
Dit is sterk.

854
00:45:44,520 --> 00:45:45,680
Wat heb je erin gestopt?

855
00:45:47,100 --> 00:45:47,580
Julia?

856
00:45:47,880 --> 00:45:48,440
O, gaaf.

857
00:45:49,660 --> 00:45:50,200
Alles goed met je?

858
00:45:51,160 --> 00:45:51,940
O, mijn God.

859
00:45:51,960 --> 00:45:53,100
Er zit een bug in.

860
00:45:54,060 --> 00:45:54,840
Jouw royalty.

861
00:46:15,970 --> 00:46:16,570
Ah.

862
00:46:16,570 --> 00:46:16,950
Jij bent?

863
00:46:28,280 --> 00:46:29,100
Eigenlijk wel.

864
00:46:29,120 --> 00:46:30,260
Ik lever mijn kroonklus in.

865
00:46:30,540 --> 00:46:31,040
Dat is geweldig.

866
00:46:31,220 --> 00:46:31,360
Ja.

867
00:46:31,900 --> 00:46:32,380
Charlie!

868
00:46:33,400 --> 00:46:34,120
Kom hier!

869
00:46:51,110 --> 00:46:51,710
Wauw!

870
00:46:55,330 --> 00:46:55,930
Erik.

871
00:46:56,430 --> 00:46:56,730
Ma.

872
00:46:57,250 --> 00:46:57,850
Grill is klaar.

873
00:47:15,470 --> 00:47:16,490
Vind je het erg als ik met je meega?

874
00:47:16,829 --> 00:47:17,410
Ga zitten.

875
00:47:17,910 --> 00:47:19,050
Haal de last eraf.

876
00:47:21,210 --> 00:47:21,910
O ja.

877
00:47:22,569 --> 00:47:23,329
Daar gaan we.

878
00:47:24,589 --> 00:47:26,109
Het is geweldig, de opstelling die je hier hebt.

879
00:47:27,130 --> 00:47:29,270
Nou, ik wilde dat de kinderen een

880
00:47:29,270 --> 00:47:29,850
gelukkige kindertijd.

881
00:47:30,570 --> 00:47:31,790
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

882
00:47:32,910 --> 00:47:34,470
Je hebt het niet over ons, toch?

883
00:47:34,630 --> 00:47:34,870
O nee.

884
00:47:35,070 --> 00:47:35,950
We hebben een geweldige jeugd gehad.

885
00:47:36,150 --> 00:47:36,350
Mm-hmm.

886
00:47:36,990 --> 00:47:37,590
Ik bedoel, kijk naar mij.

887
00:47:37,610 --> 00:47:39,850
Ik ben fantastisch geworden.

888
00:47:44,170 --> 00:47:44,570
Ja.

889
00:47:44,570 --> 00:47:45,070
Oh.

890
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Howard.

891
00:47:51,240 --> 00:47:51,580
Wat?

892
00:47:51,660 --> 00:47:51,780
Kom op.

893
00:47:51,820 --> 00:47:52,400
Wat is dat?

894
00:47:52,560 --> 00:47:54,260
Het lijkt op een huissleutel.

895
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
Ik bedoel...

896
00:47:55,320 --> 00:47:56,080
Kom op.

897
00:47:56,120 --> 00:47:57,220
Je weet dat we de logeerkamer hebben.

898
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
En het moet beter zijn dan stuiteren

899
00:47:59,240 --> 00:48:00,140
rond caravanparken.

900
00:48:08,310 --> 00:48:09,870
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

901
00:48:10,070 --> 00:48:11,870
Het is nooit te laat voor een tweede kans.

902
00:48:16,130 --> 00:48:16,830
Het spijt me.

903
00:48:20,820 --> 00:48:22,100
Ze zijn beter af zonder mij.

904
00:48:25,930 --> 00:48:26,490
Ophalen.

905
00:48:26,490 --> 00:48:27,270
Neem op, kom op.

906
00:48:29,630 --> 00:48:30,470
Je hebt mij door, toch?

907
00:48:30,910 --> 00:48:31,790
Je hebt mij door.

908
00:48:32,010 --> 00:48:32,630
Je hebt mij door.

909
00:48:37,430 --> 00:48:47,300
Kom, laat ons je rug zien

910
00:48:47,300 --> 00:48:47,480
omdraaien.

911
00:48:47,520 --> 00:48:47,640
Wat?

912
00:48:47,820 --> 00:48:48,400
Nee, nee, nee.

913
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Ja, kom op, oom Howard.

914
00:48:50,000 --> 00:48:50,840
Kom op, Howard.

915
00:48:52,040 --> 00:48:52,440
Howard.

916
00:48:52,880 --> 00:48:53,280
Howard.

917
00:48:53,920 --> 00:48:54,320
Howard.

918
00:48:54,780 --> 00:48:55,180
Howard.

919
00:48:55,400 --> 00:48:55,860
Zet hem op.

920
00:48:56,000 --> 00:48:56,700
Zet hem op.

921
00:49:01,280 --> 00:49:02,340
Daar ga je.

922
00:49:07,460 --> 00:49:08,180
Oké.

923
00:49:08,200 --> 00:49:08,660
Daar gaan we.

924
00:49:08,740 --> 00:49:09,140
Pas op.

925
00:49:09,520 --> 00:49:09,780
Wachten.

926
00:49:09,880 --> 00:49:10,160
Stop.

927
00:49:20,350 --> 00:49:20,710
Oh.

928
00:49:21,030 --> 00:49:21,910
Mooie vangst, tante.

929
00:49:22,710 --> 00:49:23,250
Oké.

930
00:49:23,490 --> 00:49:23,850
Oké.

931
00:49:23,890 --> 00:49:24,330
Daar gaan we.

932
00:49:24,430 --> 00:49:24,870
Oké, papa.

933
00:49:25,150 --> 00:49:25,610
Laten we het doen.

934
00:49:25,610 --> 00:49:26,430
Blijf weg van die rand.

935
00:49:26,430 --> 00:49:27,270
Kom op, oom Howard.

936
00:49:27,470 --> 00:49:27,970
Daar gaan we.

937
00:49:28,070 --> 00:49:28,710
Net als de universiteit.

938
00:49:29,090 --> 00:49:29,690
Dat was leuk.

939
00:49:32,110 --> 00:49:33,050
Voorzichtig, Howard.

940
00:49:59,020 --> 00:50:00,520
Ik kan het daar beter weghalen.

941
00:50:01,180 --> 00:50:02,820
Hé, Stephanie.

942
00:50:03,640 --> 00:50:04,600
Je hebt het gehaald.

943
00:50:04,760 --> 00:50:05,000
Stéphanie.

944
00:50:06,520 --> 00:50:07,780
Ik ben blij dat je besloten hebt te komen.

945
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Nu is de hele familie hier.

946
00:50:16,660 --> 00:50:17,220
Ja.

947
00:50:17,400 --> 00:50:17,780
Ik ben oké.

948
00:50:18,700 --> 00:50:19,080
Ik ben in orde.

949
00:50:19,420 --> 00:50:20,220
O, goed.

950
00:50:24,180 --> 00:50:25,000
Ik ben oké.

951
00:50:25,520 --> 00:50:26,360
Het is oké.

952
00:50:27,340 --> 00:50:28,180
Het is in orde.

953
00:50:30,660 --> 00:50:32,040
O God!

954
00:50:36,380 --> 00:50:43,630
De vroegere dingen zijn voorbijgegaan.

955
00:50:44,170 --> 00:50:47,690
Er zal geen rouw of pijn zijn, en

956
00:50:47,690 --> 00:50:49,950
Hij zal elke traan van hun afwissen

957
00:50:49,950 --> 00:50:53,090
ogen, en de dood zal niet meer zijn.

958
00:51:40,930 --> 00:51:41,630
Hoi.

959
00:51:48,630 --> 00:51:49,530
Waar zijn al deze spullen?

960
00:51:56,840 --> 00:51:59,100
Ik vond deze papieren in het boek van Iris.

961
00:51:59,800 --> 00:52:03,240
Het zijn overlijdensberichten en artikelen voor het volk

962
00:52:03,240 --> 00:52:05,700
die die avond in Skyview waren

963
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
dat Iris haar voorgevoel had.

964
00:52:08,220 --> 00:52:09,720
Elk van deze mensen ging verder

965
00:52:09,720 --> 00:52:12,340
op een vreemde en verwarde manier sterven,

966
00:52:12,460 --> 00:52:14,580
en niet alleen dat, ze stierven er allemaal in

967
00:52:14,580 --> 00:52:16,340
dezelfde volgorde als het voorgevoel van Iris.

968
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
Honderden mensen zouden daardoor sterven

969
00:52:19,320 --> 00:52:21,740
nacht, maar Iris stopte de ramp.

970
00:52:23,340 --> 00:52:25,720
Dus de dood kwam één voor één voor hen terug

971
00:52:25,720 --> 00:52:25,980
één.

972
00:52:27,060 --> 00:52:29,080
Omdat er zoveel overlevenden waren, duurde het

973
00:52:29,080 --> 00:52:31,040
jaren voordat de dood iedereen bereikt

974
00:52:31,040 --> 00:52:33,060
hen, maar uiteindelijk kwam het bij Iris terecht.

975
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
Zij was de laatste die stierf in de

976
00:52:36,320 --> 00:52:36,760
voorgevoel.

977
00:52:37,620 --> 00:52:41,640
Het was zij en een kleine jongen, maar...

978
00:52:41,640 --> 00:52:42,400
ze was voorbereid.

979
00:52:43,860 --> 00:52:47,520
Tientallen jaren lang hield ze in haar eentje de dood tegen.

980
00:52:48,020 --> 00:52:51,320
Stephanie, liefje, ik denk niet dat dit het is

981
00:52:51,320 --> 00:52:52,500
geschikte tijd hiervoor.

982
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
Ja, ik bedoel, niets van dit alles heeft dat zelfs gedaan

983
00:52:53,840 --> 00:52:55,220
iets met ons te maken, toch?

984
00:52:55,560 --> 00:52:56,500
Waarom zijn we eigenlijk hier?

985
00:52:56,500 --> 00:52:56,940
Nee, dat is het.

986
00:52:57,000 --> 00:52:58,360
Het heeft alles met ons te maken.

987
00:52:58,440 --> 00:53:00,860
Ik bedoel, omdat de dood zo lang duurde

988
00:53:00,860 --> 00:53:02,680
baant zich een weg door de overlevenden, deze mensen

989
00:53:02,680 --> 00:53:04,880
gingen door met het hebben van gezinnen, gezinnen die zij

990
00:53:04,880 --> 00:53:05,780
nooit had mogen hebben.

991
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
Dus de dood heeft hen ook meegenomen.

992
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Zie je dit niet?

993
00:53:12,980 --> 00:53:14,720
De dood komt ons halen omdat we dat waren

994
00:53:14,720 --> 00:53:16,100
had nooit mogen bestaan.

995
00:53:16,920 --> 00:53:19,760
Oké, dus waarom is iedereen in deze kamer dat?

996
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
op de hitlijst van de dood?

997
00:53:21,100 --> 00:53:23,020
Bobby, Stock, dat is wat ze zegt.

998
00:53:23,440 --> 00:53:24,120
Nee, nee, nee.

999
00:53:24,200 --> 00:53:25,760
Pa en tante Brenda zijn veilig omdat ze dat zijn

1000
00:53:25,760 --> 00:53:26,900
maakt geen deel uit van de bloedlijn van Iris.

1001
00:53:28,120 --> 00:53:32,060
Oké, als je het patroon volgt, komt de dood op zijn pad

1002
00:53:32,060 --> 00:53:33,540
per tak naar leeftijd.

1003
00:53:33,540 --> 00:53:36,240
Dus omdat oom Howard de oudste was, zal dat wel zo zijn

1004
00:53:36,240 --> 00:53:38,460
Begin eerst met zijn familie, dus Eric, dat ben jij

1005
00:53:38,460 --> 00:53:38,800
volgende.

1006
00:53:38,920 --> 00:53:39,760
Ga jezelf neuken.

1007
00:53:39,940 --> 00:53:42,380
Dan gaat het voor Julia en dan voor Bobby.

1008
00:53:43,540 --> 00:53:45,380
Dan komt het voor onze vestiging, te beginnen met

1009
00:53:45,380 --> 00:53:48,840
Darlene, dan ik, en dan Charlie.

1010
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
Charlie, koop jij dit?

1011
00:53:54,640 --> 00:53:55,440
Ik weet het niet.

1012
00:53:56,160 --> 00:53:57,440
Dit is zo verwarrend.

1013
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
Ik bedoel, je verandert de dood van onze vader in...

1014
00:53:59,240 --> 00:54:01,100
een soort verknipte complottheorie.

1015
00:54:01,420 --> 00:54:02,240
Wat is er mis met jou?

1016
00:54:02,240 --> 00:54:03,200
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1017
00:54:03,300 --> 00:54:05,320
Dat is het niet, het is geen complottheorie.

1018
00:54:05,580 --> 00:54:06,240
Fantastisch, genoeg.

1019
00:54:06,300 --> 00:54:06,960
We gaan allemaal dood.

1020
00:54:06,980 --> 00:54:07,280
Stop.

1021
00:54:07,640 --> 00:54:09,400
Ik kan hier niet nog één keer naar luisteren

1022
00:54:09,400 --> 00:54:09,820
minuut.

1023
00:54:10,260 --> 00:54:13,820
De onzin van die gekke vrouw heeft genoeg pijn veroorzaakt

1024
00:54:13,820 --> 00:54:15,140
en lijden voor dit gezin.

1025
00:54:15,380 --> 00:54:15,680
Wacht even.

1026
00:54:16,660 --> 00:54:17,880
Tante Brenda, luister alsjeblieft.

1027
00:54:17,880 --> 00:54:18,340
Laat me met rust.

1028
00:54:18,460 --> 00:54:20,780
Oké, in Iris' boek vermeldt ze iemand die

1029
00:54:20,780 --> 00:54:22,340
bedroog de dood en overleefde.

1030
00:54:22,480 --> 00:54:22,740
Stéphanie.

1031
00:54:23,740 --> 00:54:24,220
Kom op.

1032
00:54:24,260 --> 00:54:24,840
Erik, nee, wacht.

1033
00:54:25,220 --> 00:54:26,420
Ik maak me zorgen om je.

1034
00:54:26,700 --> 00:54:27,320
Stop ermee.

1035
00:54:28,980 --> 00:54:30,100
Laat mij hiervoor zorgen.

1036
00:54:30,280 --> 00:54:30,740
Kom op, Bobby.

1037
00:54:30,740 --> 00:54:31,140
Brenda.

1038
00:54:31,280 --> 00:54:31,660
Laten we gaan.

1039
00:54:32,020 --> 00:54:33,080
Nee, nee, nee, dat kun je niet.

1040
00:54:33,100 --> 00:54:33,800
Het spijt me, ik wist het niet.

1041
00:54:33,800 --> 00:54:34,040
Alsjeblieft.

1042
00:54:34,700 --> 00:54:35,900
Je gelooft me, toch?

1043
00:54:36,340 --> 00:54:37,160
Het spijt me.

1044
00:54:37,340 --> 00:54:39,020
Julian, kijk, ik hou van je.

1045
00:54:40,820 --> 00:54:42,540
Maar soms haat ik je echt.

1046
00:55:02,920 --> 00:55:06,600
Ik weet hoe overtuigend dit allemaal kan zijn

1047
00:55:06,600 --> 00:55:06,880
zijn.

1048
00:55:07,780 --> 00:55:09,060
Maar het is niet echt.

1049
00:55:10,040 --> 00:55:11,200
Hoe kun je dat zeggen?

1050
00:55:11,580 --> 00:55:13,440
Ik weet dat Iris je dit allemaal heeft geleerd.

1051
00:55:14,100 --> 00:55:17,120
Laat de overtuigingen van mijn moeder je leven niet laten ontsporen

1052
00:55:17,120 --> 00:55:19,220
op dezelfde manier als ze de mijne deden.

1053
00:55:22,970 --> 00:55:26,070
Hartelijk dank voor dit advies, maar

1054
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Ik heb echt geen moeder meer nodig.

1055
00:55:32,710 --> 00:55:33,830
Wijd open, wijd.

1056
00:55:34,330 --> 00:55:35,450
Oké, goed.

1057
00:55:37,710 --> 00:55:39,150
Ik ga gewoon knijpen, oké?

1058
00:55:39,250 --> 00:55:39,490
Ben je klaar?

1059
00:55:40,030 --> 00:55:42,010
Vijf, vier, drie.

1060
00:55:45,030 --> 00:55:45,590
Twee.

1061
00:55:47,610 --> 00:55:48,230
Goed gedaan.

1062
00:55:50,810 --> 00:55:51,630
Je gaat naar de club.

1063
00:55:52,030 --> 00:55:52,930
Ik wil dat je opsluit.

1064
00:55:53,410 --> 00:55:54,790
En raak niets van mijn drank aan.

1065
00:55:54,930 --> 00:55:56,790
Nee, nee, je zei niets over vergrendelen

1066
00:55:56,790 --> 00:55:57,010
omhoog.

1067
00:55:57,010 --> 00:55:57,710
Ja, ja, ja.

1068
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Je hebt niks gezegd over sluiten, kerel.

1069
00:55:59,330 --> 00:56:00,310
Ja, huil me een rivier.

1070
00:56:01,110 --> 00:56:02,450
Ik hoop dat je brandt in de hel.

1071
00:56:05,050 --> 00:56:06,170
Geloof je die onzin?

1072
00:56:06,790 --> 00:56:08,410
Mijn oude man is net overleden.

1073
00:56:08,470 --> 00:56:09,610
Ik kom binnen als favoriet daarvan

1074
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
klootzak, en nu wil hij dat ik op slot doe

1075
00:56:11,610 --> 00:56:11,850
omhoog.

1076
00:56:12,670 --> 00:56:13,610
Weet je wat dat is?

1077
00:56:13,710 --> 00:56:14,030
Mm-hmm.

1078
00:56:14,030 --> 00:56:15,170
Weet je wat dat is?

1079
00:56:15,290 --> 00:56:15,730
Mm-hmm.

1080
00:56:15,810 --> 00:56:16,670
Het is onattent.

1081
00:56:17,290 --> 00:56:18,370
Hoe dan ook, je bent helemaal klaar.

1082
00:56:18,570 --> 00:56:18,850
Mm-hmm.

1083
00:56:19,430 --> 00:56:19,950
Bedankt.

1084
00:56:20,290 --> 00:56:21,610
Natuurlijk, hé, vijfsterrenrecensie, ja?

1085
00:56:21,990 --> 00:56:25,430
Like en abonneer en zo.

1086
00:57:45,250 --> 00:57:54,740
Nee, ik kan dit niet vergeten

1087
00:57:54,740 --> 00:57:59,000
avond Of je gezicht toen je wegging

1088
00:57:59,000 --> 00:58:03,000
Maar ik denk dat dat gewoon de manier is waarop de

1089
00:58:03,000 --> 00:58:09,660
Het verhaal gaat. En nu is het alleen maar eerlijk

1090
00:58:09,660 --> 00:58:59,660
Ik moet je laten weten dat je het moet vergeten

1091
00:58:59,660 --> 00:59:03,260
vanavond Of je gezicht zoals je was

1092
00:59:03,260 --> 00:59:12,640
weggaan O,

1093
00:59:13,120 --> 00:59:14,420
verdomme.

1094
00:59:14,580 --> 00:59:21,920
Of je verdriet. Ja, het zou je moeten vasthouden

1095
00:59:23,240 --> 00:59:24,440
Ow.

1096
00:59:29,470 --> 00:59:30,330
Ow, auw.

1097
00:59:30,950 --> 00:59:37,910
O, fuck.

1098
00:59:40,190 --> 00:59:40,910
Oh.

1099
00:59:41,470 --> 00:59:42,230
Ow.

1100
00:59:43,630 --> 00:59:44,130
Ow.

1101
00:59:45,470 --> 00:59:47,050
Kom op.

1102
00:59:52,490 --> 00:59:52,850
Nee.

1103
00:59:53,190 --> 00:59:53,970
Oké.

1104
01:00:00,000 --> 01:00:00,260
Oei!

1105
01:00:07,665 --> 01:00:08,316
Shit!

1106
01:00:25,581 --> 01:00:26,237
Shit!

1107
01:00:29,620 --> 01:00:29,780
Oei!

1108
01:00:47,569 --> 01:00:48,714
Charlie, word wakker.

1109
01:00:48,823 --> 01:00:50,240
Charlie, wakker worden...

1110
01:00:50,240 --> 01:00:51,560
Charlie, word wakker!

1111
01:00:52,360 --> 01:00:53,600
Ik probeer Eric al de hele nacht te bellen.

1112
01:00:53,780 --> 01:00:54,820
Hij geeft mij geen antwoord.

1113
01:00:54,880 --> 01:00:55,740
Ik weet niet waar hij is.

1114
01:00:56,080 --> 01:00:56,840
Ik ben bezorgd.

1115
01:00:57,460 --> 01:00:58,380
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

1116
01:00:58,380 --> 01:01:00,020
Nou, heb je van hem gehoord?

1117
01:01:07,260 --> 01:01:08,240
Ik ga erheen.

1118
01:01:08,540 --> 01:01:09,380
Ik moet hem controleren.

1119
01:01:10,940 --> 01:01:12,280
Jij komt ook, Charlie.

1120
01:01:15,480 --> 01:01:16,660
Hij gaat naar de voicemail.

1121
01:01:19,120 --> 01:01:19,860
Is dat hem?

1122
01:01:21,060 --> 01:01:23,060
Mijn vriend zei net dat de tattooshop afbrandde

1123
01:01:23,060 --> 01:01:23,640
gisteravond neer.

1124
01:01:24,080 --> 01:01:24,400
Wat?

1125
01:01:25,580 --> 01:01:25,900
Stef!

1126
01:01:26,000 --> 01:01:26,180
Stef!

1127
01:01:28,420 --> 01:01:28,860
Oei!

1128
01:01:28,860 --> 01:01:29,340
O, wat?

1129
01:01:29,900 --> 01:01:31,200
Probeer je mij te vermoorden?

1130
01:01:31,860 --> 01:01:32,220
Erik?

1131
01:01:33,440 --> 01:01:34,920
Eh, ja, nee, natuurlijk ben jij het.

1132
01:01:39,720 --> 01:01:40,080
Kerel!

1133
01:01:40,920 --> 01:01:42,040
We hoorden van de brand.

1134
01:01:42,120 --> 01:01:42,780
Wij dachten dat je dood was.

1135
01:01:42,820 --> 01:01:43,540
Het gaat goed met me.

1136
01:01:44,620 --> 01:01:45,540
Oh, mijn God, gaat het met je?

1137
01:01:45,560 --> 01:01:46,440
Ik was zo bezorgd om je.

1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,160
Ja, een brandweerman zei dat ik geluk had

1139
01:01:48,160 --> 01:01:49,700
fuck dat ik dat leren jasje droeg.

1140
01:01:50,060 --> 01:01:50,820
Het verbrandde nauwelijks.

1141
01:01:51,700 --> 01:01:53,160
Maar ik draag mijn favoriete jasje.

1142
01:01:53,360 --> 01:01:53,960
Wat is dit?

1143
01:01:54,200 --> 01:01:55,120
Oh ja, kijk eens.

1144
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Ik kreeg een merk.

1145
01:01:58,060 --> 01:01:58,680
Ziek, toch?

1146
01:01:58,680 --> 01:02:00,000
Vind je het leuk?

1147
01:02:00,300 --> 01:02:01,520
Je zei dat je sliep.

1148
01:02:01,720 --> 01:02:02,940
Nee, je was mijn telefoon aan het opblazen

1149
01:02:02,940 --> 01:02:03,760
een verdomde stalker.

1150
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Wat wil je dat ik doe?

1151
01:02:04,420 --> 01:02:05,280
Ja, ik snap het niet.

1152
01:02:05,300 --> 01:02:05,860
Je zou dood moeten zijn.

1153
01:02:06,960 --> 01:02:08,940
Juist, ja, ja.

1154
01:02:09,100 --> 01:02:11,120
Of, weet je, misschien...

1155
01:02:11,840 --> 01:02:14,120
Misschien komt de dood niet echt voor onze familie.

1156
01:02:14,800 --> 01:02:16,520
Want dat zou verdomd gek zijn.

1157
01:02:18,540 --> 01:02:19,420
Jezus shit!

1158
01:02:23,480 --> 01:02:24,720
Of misschien ben ik onoverwinnelijk.

1159
01:02:26,620 --> 01:02:27,060
Erik?

1160
01:02:28,040 --> 01:02:28,480
Erik!

1161
01:02:29,360 --> 01:02:29,660
Ja?

1162
01:02:29,660 --> 01:02:30,360
Erik, wacht.

1163
01:02:30,680 --> 01:02:31,040
Stop.

1164
01:02:31,140 --> 01:02:31,880
Wacht maar, oké?

1165
01:02:32,420 --> 01:02:33,880
Gewoon omdat de dood je gisteravond niet heeft gedood

1166
01:02:33,880 --> 01:02:34,820
betekent niet dat je veilig bent.

1167
01:02:37,020 --> 01:02:38,320
Blijf weg van die boomtrimmer!

1168
01:02:39,260 --> 01:02:39,660
Oeh.

1169
01:02:40,440 --> 01:02:40,760
Oeh.

1170
01:02:41,580 --> 01:02:43,220
Ga je vanzelf verder, Steph?

1171
01:02:43,260 --> 01:02:44,220
Is dat wat het gaat doen?

1172
01:02:44,860 --> 01:02:45,900
Het zou kunnen vallen.

1173
01:02:46,940 --> 01:02:48,200
En blijf uit de buurt van deze kinderen.

1174
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ik waag mijn kansen.

1175
01:02:51,120 --> 01:02:53,100
Steph, hoe gaat het met een paar kinderen met een

1176
01:02:53,100 --> 01:02:54,020
voetbal gaat hem vermoorden?

1177
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Ik bedoel, ik weet het niet.

1178
01:02:56,820 --> 01:02:59,860
De trimmer kan vallen en het blad raken

1179
01:02:59,860 --> 01:03:03,260
blower guy, waardoor hij dingen opblaast

1180
01:03:03,260 --> 01:03:05,340
in de ogen van het kind en schop dan tegen hem

1181
01:03:05,340 --> 01:03:06,000
bal in zijn gezicht.

1182
01:03:06,360 --> 01:03:07,240
Ho, ho, ho, ho, ho.

1183
01:03:08,840 --> 01:03:10,060
Voetbal in mijn gezicht?

1184
01:03:11,520 --> 01:03:12,600
Dat klinkt dodelijk.

1185
01:03:13,880 --> 01:03:15,080
Ik zou voorzichtiger moeten zijn.

1186
01:03:17,580 --> 01:03:18,020
Hoi.

1187
01:03:18,460 --> 01:03:18,940
Wat is er?

1188
01:03:18,960 --> 01:03:19,760
Wat is er met je gebeurd?

1189
01:03:20,420 --> 01:03:21,980
Blijkbaar verkoold door de dood.

1190
01:03:21,980 --> 01:03:22,920
Ze kwam.

1191
01:03:23,080 --> 01:03:24,480
Dat was echt erg.

1192
01:03:24,720 --> 01:03:25,220
O, wacht.

1193
01:03:25,300 --> 01:03:26,120
Laat me dat eens zien.

1194
01:03:26,520 --> 01:03:28,000
Eric, blijf gewoon uit de buurt van de truck.

1195
01:03:29,380 --> 01:03:29,860
O, wat?

1196
01:03:29,920 --> 01:03:30,300
Deze vrachtwagen?

1197
01:03:30,440 --> 01:03:30,640
Stop.

1198
01:03:31,180 --> 01:03:31,740
O, mijn God.

1199
01:03:32,020 --> 01:03:32,420
Alsjeblieft.

1200
01:03:32,960 --> 01:03:34,040
Deze vrachtwagen hier?

1201
01:03:34,100 --> 01:03:35,980
Maar het is zo'n mooie wagen.

1202
01:03:35,980 --> 01:03:36,080
Stop.

1203
01:03:36,080 --> 01:03:36,220
Stop.

1204
01:03:36,260 --> 01:03:36,800
Raak het niet aan.

1205
01:03:36,940 --> 01:03:37,780
Erik, ga weg.

1206
01:03:38,600 --> 01:03:39,040
Stop.

1207
01:03:40,440 --> 01:03:41,420
Vind je dat leuk?

1208
01:03:41,440 --> 01:03:42,420
Kun je gewoon...

1209
01:03:42,420 --> 01:03:43,960
O, mijn God.

1210
01:03:44,700 --> 01:03:45,140
Oh.

1211
01:03:45,560 --> 01:03:46,320
Uh-oh.

1212
01:03:47,020 --> 01:03:48,980
Oh, Eric's verleide dood opnieuw.

1213
01:03:49,160 --> 01:03:50,220
Wat gaat er gebeuren?

1214
01:03:50,440 --> 01:03:50,700
Wat?

1215
01:03:50,700 --> 01:03:51,400
Stop daarmee.

1216
01:03:51,400 --> 01:03:53,260
Wat gaat er gebeuren?

1217
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Helemaal niets.

1218
01:03:56,780 --> 01:03:57,760
Hoe zit dat?

1219
01:03:57,940 --> 01:03:59,480
Kijk, ik probeer je alleen maar te helpen, oké?

1220
01:03:59,860 --> 01:03:59,960
Probeer minder.

1221
01:04:00,580 --> 01:04:01,240
Probeer minder.

1222
01:04:01,400 --> 01:04:01,600
Ja.

1223
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
Eerlijk gezegd zijn we zo klaar met jouw afval.

1224
01:04:04,620 --> 01:04:05,260
Kun je alsjeblieft...

1225
01:04:05,260 --> 01:04:07,980
Voor de 1500ste keer geeft niemand

1226
01:04:07,980 --> 01:04:09,480
een shit over je stomme kleine doodsvloek,

1227
01:04:09,540 --> 01:04:09,740
oké?

1228
01:04:09,940 --> 01:04:11,860
Dus neem een ​​hint en laat ons met rust

1229
01:04:11,860 --> 01:04:13,740
omdat de dood niet komt voor onze familie.

1230
01:04:19,120 --> 01:04:19,560
Julia!

1231
01:04:24,200 --> 01:04:24,920
Julia!

1232
01:04:25,440 --> 01:04:26,060
Julia!

1233
01:04:26,420 --> 01:04:26,720
Julia!

1234
01:04:44,360 --> 01:04:50,420
Wat je niet doodt, maakt je sterker. Sta op

1235
01:04:50,420 --> 01:04:54,380
een beetje groter. Dat betekent niet dat ik eenzaam ben

1236
01:04:54,380 --> 01:04:57,500
Ik ben alleen. Wat je niet doodt, maakt een

1237
01:04:57,500 --> 01:05:09,400
vechter Zet de koorts hoog Julia!

1238
01:05:09,940 --> 01:05:10,260
Nee!

1239
01:05:10,480 --> 01:05:11,140
Geef me je hand!

1240
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
Ik heb je!

1241
01:05:13,360 --> 01:05:14,620
Maak je geen zorgen, jij bent niet de volgende!

1242
01:05:14,780 --> 01:05:15,480
Wauw, wauw!

1243
01:05:16,520 --> 01:05:17,660
Hé, hou op!

1244
01:05:17,900 --> 01:05:18,240
Stop!

1245
01:05:19,200 --> 01:05:19,780
Stop!

1246
01:05:24,140 --> 01:05:25,820
Mijn zus zit achterin!

1247
01:05:42,840 --> 01:05:44,540
Het spijt me zo, lieverd.

1248
01:05:52,480 --> 01:05:56,140
We hadden je moeten geloven, Steph.

1249
01:05:59,490 --> 01:06:00,410
Nee, ik...

1250
01:06:02,810 --> 01:06:05,130
Ik heb de bestelling verpest en nu die van Julia

1251
01:06:05,130 --> 01:06:05,290
dood.

1252
01:06:05,510 --> 01:06:06,410
Het is mijn schuld.

1253
01:06:07,330 --> 01:06:09,070
Jongens, kijk.

1254
01:06:09,510 --> 01:06:13,150
Wat er gebeurde was traumatisch en verschrikkelijk, maar dat is het wel

1255
01:06:13,150 --> 01:06:14,130
niet iemands schuld.

1256
01:06:16,810 --> 01:06:18,030
Het is mijn schuld.

1257
01:06:18,950 --> 01:06:20,190
Mam, het is niet jouw schuld.

1258
01:06:20,450 --> 01:06:21,450
Het is mijn schuld.

1259
01:06:23,910 --> 01:06:26,130
Stephanie, je had het alleen mis met de bestelling

1260
01:06:26,130 --> 01:06:27,850
omdat er iets was dat je niet wist.

1261
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Eric is niet de biologische zoon van Howard.

1262
01:06:39,070 --> 01:06:40,690
Het spijt me, waar heb je het over?

1263
01:06:41,290 --> 01:06:43,610
En Stephanie, ik geloofde je niet, dus ik

1264
01:06:43,610 --> 01:06:45,430
Ik heb niets tegen jou gezegd, en nu mijn

1265
01:06:45,430 --> 01:06:46,290
klein meisje is dood.

1266
01:06:46,510 --> 01:06:47,090
Nou, ik begrijp het niet.

1267
01:06:47,130 --> 01:06:47,970
Had je een affaire?

1268
01:06:49,230 --> 01:06:51,090
Je vader en ik hadden zo'n

1269
01:06:51,090 --> 01:06:53,770
moeilijke tijd, maar het was goed omdat ik

1270
01:06:53,770 --> 01:06:54,270
heb je.

1271
01:06:54,450 --> 01:06:55,310
Ik heb je eruit gehaald.

1272
01:06:55,310 --> 01:06:55,690
Wie is er dan een echte vader geweest?

1273
01:06:55,730 --> 01:06:56,450
Wie is een echte vader geweest?

1274
01:06:56,490 --> 01:06:59,110
Het maakt niet uit, want Howard hield zoveel van je.

1275
01:06:59,410 --> 01:06:59,750
zo veel.

1276
01:06:59,750 --> 01:07:00,270
Wie is het?

1277
01:07:01,210 --> 01:07:01,730
WHO?

1278
01:07:02,590 --> 01:07:03,450
Wie is een echte vader geweest?

1279
01:07:07,030 --> 01:07:08,070
Jerry Fenbury.

1280
01:07:09,230 --> 01:07:11,710
O, Jerry Fenbury?

1281
01:07:12,330 --> 01:07:12,850
Ja.

1282
01:07:13,330 --> 01:07:14,690
O, shit.

1283
01:07:14,910 --> 01:07:16,090
Nee, nee, nee, nee.

1284
01:07:16,390 --> 01:07:17,490
Jerry verdomde Fenbury?

1285
01:07:17,710 --> 01:07:19,610
Je weet niet wat we hebben meegemaakt.

1286
01:07:19,830 --> 01:07:20,510
O God.

1287
01:07:20,590 --> 01:07:21,850
Wat, is dit waarom je dat altijd al wilde?

1288
01:07:21,850 --> 01:07:22,610
Vangst spelen?

1289
01:07:22,790 --> 01:07:23,970
O, mijn God.

1290
01:07:29,860 --> 01:07:30,260
Oké.

1291
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Oké, dus dat betekent dat als dat zo is

1292
01:07:34,160 --> 01:07:38,180
in de juiste volgorde gaan, dat ik de volgende ben,

1293
01:07:38,240 --> 01:07:38,460
rechts?

1294
01:07:44,980 --> 01:07:46,160
Je moet me helpen, Steph.

1295
01:07:47,880 --> 01:07:50,580
Mama, ik denk niet dat ik dat kan.

1296
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Ik bedoel, ik dacht van wel, maar ik

1297
01:07:52,500 --> 01:07:52,620
doe niet...

1298
01:07:52,620 --> 01:07:54,920
Nee, maar dat kan wel.

1299
01:07:56,280 --> 01:07:58,480
Ik bedoel, je voorspelde precies wat er ging gebeuren

1300
01:07:58,480 --> 01:07:58,800
gebeuren.

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,980
Je hebt gewoon de verkeerde bestelling geplaatst omdat jij

1302
01:08:01,980 --> 01:08:03,320
Ik had niet alle informatie, Charlie.

1303
01:08:03,880 --> 01:08:04,840
Hoe bedoel je, voorspeld?

1304
01:08:05,780 --> 01:08:07,600
Ze zag alles.

1305
01:08:07,940 --> 01:08:10,000
De trimmer, de blazer, de voetbal.

1306
01:08:10,300 --> 01:08:12,980
Het was alsof er stukjes in zaten

1307
01:08:12,980 --> 01:08:14,440
een puzzel en ze hoefde alleen maar te leggen

1308
01:08:14,440 --> 01:08:15,300
ze samen, begrijp je wat ik bedoel?

1309
01:08:15,440 --> 01:08:15,960
Is dat waar?

1310
01:08:16,160 --> 01:08:19,220
Darlene, alsjeblieft, moedig dit niet aan.

1311
01:08:19,260 --> 01:08:21,840
Marty, ik bedoel...

1312
01:08:21,840 --> 01:08:23,720
Ik bedoel, het staat alles in het boek van Iris.

1313
01:08:23,840 --> 01:08:27,000
Het is als een vergelijking.

1314
01:08:27,220 --> 01:08:27,920
Het is wiskunde.

1315
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
Stephanie, als je kunt zien hoe alles werkt

1316
01:08:30,720 --> 01:08:32,280
Als dit bij elkaar past, hebben we misschien een kans.

1317
01:08:32,299 --> 01:08:32,700
Stop.

1318
01:08:33,360 --> 01:08:33,840
Stop gewoon.

1319
01:08:34,679 --> 01:08:37,620
Je verwoestte deze familie toen je wegliep.

1320
01:08:37,880 --> 01:08:39,539
maar het gaat goed met ons zonder jou.

1321
01:08:40,020 --> 01:08:42,340
Ik smeek je om onze kinderen niet te traumatiseren

1322
01:08:42,340 --> 01:08:43,039
meer.

1323
01:08:43,720 --> 01:08:45,180
Deze keer is het echt.

1324
01:08:49,940 --> 01:08:51,340
Ik ga wandelen.

1325
01:08:52,340 --> 01:08:53,500
Ik heb wat lucht nodig.

1326
01:08:58,300 --> 01:09:00,040
Dat kan ik waarderen.

1327
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
Onze familie heeft duidelijk begeleiding nodig

1328
01:09:03,500 --> 01:09:05,940
in de toekomst, maar waar kunnen we ons op concentreren?

1329
01:09:05,940 --> 01:09:07,860
het feit dat we allemaal op het punt staan te sterven?

1330
01:09:08,300 --> 01:09:08,520
Rechts?

1331
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Ik bedoel...

1332
01:09:09,680 --> 01:09:13,600
Ik bedoel, Steph, zei je dat niet Iris?

1333
01:09:13,600 --> 01:09:16,740
Ken je iemand die de dood heeft bedrogen of zoiets?

1334
01:09:16,840 --> 01:09:19,100
Ja, ja, eh...

1335
01:09:19,100 --> 01:09:23,120
Hier staat ergens...

1336
01:09:23,880 --> 01:09:27,180
dat J.B. hier iemand heeft gevonden

1337
01:09:27,180 --> 01:09:29,440
die het heeft overleefd, maar daar zegt het niets over

1338
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
wie deze J.B. was of...

1339
01:09:31,440 --> 01:09:31,720
Wacht even.

1340
01:09:31,840 --> 01:09:32,440
Ik ken die naam.

1341
01:09:33,320 --> 01:09:35,240
Mijn moeder schreef mij brieven, en...

1342
01:09:35,240 --> 01:09:37,500
ze had het soms over een vriendin van

1343
01:09:37,500 --> 01:09:39,460
de hare genaamd J.B., die bij een werkte

1344
01:09:39,460 --> 01:09:40,020
ziekenhuis.

1345
01:09:40,760 --> 01:09:41,040
Ziekenhuis?

1346
01:09:41,520 --> 01:09:46,200
Eh, eh, iets, iets, iets River Hospital.

1347
01:09:46,420 --> 01:09:47,900
Eh, Diepe Rivier.

1348
01:09:48,220 --> 01:09:49,780
Het Peace River Ziekenhuis.

1349
01:09:49,960 --> 01:09:50,660
Eh, duidelijk...

1350
01:09:50,660 --> 01:09:50,960
Hoop...

1351
01:09:50,960 --> 01:09:51,620
Hoop rivier?

1352
01:09:52,000 --> 01:09:52,460
Dat is het.

1353
01:09:53,300 --> 01:09:54,560
Shit, het is nog een uur rijden.

1354
01:09:55,060 --> 01:09:55,540
Ik ga.

1355
01:09:55,540 --> 01:09:57,140
Ik ga hem zoeken en met hem praten

1356
01:09:57,140 --> 01:09:59,000
hem zelf, terwijl ik met je meega.

1357
01:09:59,140 --> 01:09:59,700
Het is oké.

1358
01:09:59,940 --> 01:10:00,440
Ja, ja.

1359
01:10:00,520 --> 01:10:01,320
Laten we gaan.

1360
01:10:04,400 --> 01:10:05,160
Bobby, ik...

1361
01:10:05,160 --> 01:10:05,380
Wat?

1362
01:10:06,340 --> 01:10:07,660
Je moet hier bij je moeder blijven.

1363
01:10:07,760 --> 01:10:08,120
Het is veiliger.

1364
01:10:09,040 --> 01:10:10,460
Ja, fuck dat.

1365
01:10:10,580 --> 01:10:11,040
Maak je een grapje?

1366
01:10:11,040 --> 01:10:12,300
Ik blijf hier niet alleen.

1367
01:10:12,480 --> 01:10:14,400
Nou, daar is het te gevaarlijk op de weg voor

1368
01:10:14,400 --> 01:10:14,520
jij.

1369
01:10:14,580 --> 01:10:14,940
Je kunt niet...

1370
01:10:14,940 --> 01:10:17,680
Nee, ik heb Gammy's doodsboek gelezen, oké?

1371
01:10:17,840 --> 01:10:18,140
Oké?

1372
01:10:18,420 --> 01:10:20,640
Ik bedoel, er zijn wel duizend huisgerelateerde zaken

1373
01:10:20,640 --> 01:10:21,800
sterfgevallen in dat ding.

1374
01:10:21,940 --> 01:10:24,980
Man, je struikelt van de trap, valt...

1375
01:10:25,700 --> 01:10:26,960
in een toilet of zoiets.

1376
01:10:27,060 --> 01:10:27,300
Ik niet...

1377
01:10:27,300 --> 01:10:28,200
Ik weet het niet, maar ik ben niet...

1378
01:10:28,200 --> 01:10:28,660
Ik ben niet...

1379
01:10:28,660 --> 01:10:29,860
Echt niet, ik blijf hier niet.

1380
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Wacht even, wacht even.

1381
01:10:32,180 --> 01:10:33,280
Hé, oké.

1382
01:10:33,620 --> 01:10:33,820
Oké, oké.

1383
01:10:33,860 --> 01:10:34,540
Te snel.

1384
01:10:34,640 --> 01:10:35,000
Oké, oké.

1385
01:10:35,200 --> 01:10:35,600
We gaan langzaam.

1386
01:10:35,660 --> 01:10:35,960
We gaan langzaam.

1387
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
Ik ga de vrachtwagen openmaken.

1388
01:10:37,180 --> 01:10:38,060
Charlie, kijk eens naar de achterkant.

1389
01:10:38,160 --> 01:10:38,420
Ik heb het.

1390
01:10:43,990 --> 01:10:44,530
Wees voorzichtig.

1391
01:10:44,650 --> 01:10:45,630
De treden zijn soms glad.

1392
01:10:46,590 --> 01:10:46,910
Oei!

1393
01:10:49,150 --> 01:10:50,890
Heeft iemand van jullie een notencheck gedaan?

1394
01:10:51,910 --> 01:10:52,470
Pardon?

1395
01:10:52,910 --> 01:10:54,910
Je hebt koekjes gemaakt in dat ding met pinda

1396
01:10:54,910 --> 01:10:56,410
boter erin, een paar dagen geleden.

1397
01:10:57,190 --> 01:10:59,170
Deze arme klootzak raakt hem zelfs maar aan

1398
01:10:59,170 --> 01:11:00,990
een noot, zijn keel gaat dicht

1399
01:11:00,990 --> 01:11:01,950
strak en...

1400
01:11:02,550 --> 01:11:03,350
Je begrijpt het.

1401
01:11:03,450 --> 01:11:04,070
Waar is de pindakaas?

1402
01:11:04,870 --> 01:11:05,910
Kast boven de gootsteen.

1403
01:11:06,270 --> 01:11:06,810
Bedankt.

1404
01:11:08,050 --> 01:11:09,230
Het spijt me zo, Bobby.

1405
01:11:09,350 --> 01:11:12,090
ik gewoon...

1406
01:11:12,790 --> 01:11:13,690
Hé, oké.

1407
01:11:16,900 --> 01:11:17,600
Allemaal duidelijk.

1408
01:11:18,220 --> 01:11:18,820
Bedankt.

1409
01:11:19,440 --> 01:11:20,540
Je bent een goede broer, Eric.

1410
01:11:21,700 --> 01:11:22,300
Notencontrole.

1411
01:11:22,440 --> 01:11:22,640
Wat?

1412
01:11:24,020 --> 01:11:24,600
Laten we gaan.

1413
01:11:27,520 --> 01:11:28,440
Het was goed.

1414
01:11:28,540 --> 01:11:29,380
Ik snap het.

1415
01:11:29,540 --> 01:11:30,080
Laten we gaan.

1416
01:11:30,360 --> 01:11:30,620
Kom op.

1417
01:11:30,980 --> 01:11:32,300
Het wordt alleen maar erger.

1418
01:11:33,280 --> 01:11:33,840
Verdomme.

1419
01:11:34,160 --> 01:11:34,540
Wachten.

1420
01:11:35,260 --> 01:11:36,560
Ik ga met je mee, broer.

1421
01:11:37,720 --> 01:11:39,020
Iemand moet je beschermen.

1422
01:11:46,930 --> 01:11:48,210
Papa belt weer.

1423
01:11:49,230 --> 01:11:50,410
Zeg hem dat we net een ritje hebben gemaakt

1424
01:11:50,410 --> 01:11:50,730
met mama.

1425
01:11:50,950 --> 01:11:52,050
Dat zal hij niet geloven.

1426
01:11:52,190 --> 01:11:53,530
Het zal ons tenminste wat tijd opleveren.

1427
01:11:53,530 --> 01:11:54,930
Ga je gang.

1428
01:11:57,710 --> 01:11:59,190
De dood geeft ons niet jouw dode wil.

1429
01:12:12,080 --> 01:12:13,620
Ik bewaar ze altijd waar ik ze kan zien

1430
01:12:13,620 --> 01:12:13,860
zij.

1431
01:12:16,660 --> 01:12:18,340
Ik bedoel, je had gewoon de echte kunnen hebben

1432
01:12:18,340 --> 01:12:19,400
ding, maar het is oké.

1433
01:12:19,480 --> 01:12:20,620
Niet iedereen wil moeder worden.

1434
01:12:23,460 --> 01:12:24,480
Is dat wat je denkt?

1435
01:12:25,520 --> 01:12:26,720
Dat ik niet je moeder wilde zijn?

1436
01:12:30,100 --> 01:12:32,440
Kijk, ik ben opgevoed door een vrouw die

1437
01:12:32,440 --> 01:12:34,740
heeft mij geleerd de dood overal te zien.

1438
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
Ik dacht dat ik het achter me kon laten,

1439
01:12:37,800 --> 01:12:39,220
maar toen ik jou en jouw had

1440
01:12:39,220 --> 01:12:41,580
Broeder, het enige dat ik kon zien waren er honderd

1441
01:12:41,580 --> 01:12:44,220
verschillende manieren waarop jij en Charlie zouden kunnen sterven.

1442
01:12:45,260 --> 01:12:46,880
Ik wilde niet dat je het huis verliet.

1443
01:12:47,620 --> 01:12:49,440
Ik zou helemaal gek worden van jullie

1444
01:12:49,440 --> 01:12:50,560
niets.

1445
01:12:52,220 --> 01:12:53,960
Op een dag keek ik naar je gezicht, en...

1446
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
Ik zag hetzelfde bange meisje

1447
01:12:56,520 --> 01:12:58,220
Ik groeide op en dat wist ik

1448
01:12:58,220 --> 01:12:59,880
Als ik bleef, zou ik jouw ruïneren

1449
01:12:59,880 --> 01:13:00,140
leven.

1450
01:13:02,780 --> 01:13:04,280
Ik heb geen idee of ik dat gedaan heb

1451
01:13:04,280 --> 01:13:04,640
juiste zaak.

1452
01:13:06,280 --> 01:13:07,920
Maar ik ben er nu voor je.

1453
01:13:32,510 --> 01:13:33,110
Het is oké.

1454
01:13:34,210 --> 01:13:35,570
Ik sta vlak achter je.

1455
01:13:47,020 --> 01:13:48,460
Hé, bedankt, G-Buddy.

1456
01:13:48,760 --> 01:13:49,300
We hebben je.

1457
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
De receptie is deze kant op.

1458
01:13:56,390 --> 01:13:56,830
Oh.

1459
01:13:56,830 --> 01:13:57,210
Hoi.

1460
01:13:59,030 --> 01:13:59,730
Eh...

1461
01:13:59,730 --> 01:14:03,170
We zijn op zoek naar J.B. En wie zijn dat?

1462
01:14:03,170 --> 01:14:03,410
jij?

1463
01:14:04,110 --> 01:14:06,410
De receptie vertelde ons dat we het konden vinden

1464
01:14:06,410 --> 01:14:06,830
hem hier beneden.

1465
01:14:06,870 --> 01:14:07,250
Ben jij dat?

1466
01:14:07,510 --> 01:14:09,490
Dat zou ik zijn.

1467
01:14:19,040 --> 01:14:21,260
William John Bloedworth.

1468
01:14:21,680 --> 01:14:24,700
Maar mijn vrienden noemen mij J.B. Dat heb ik ook

1469
01:14:24,700 --> 01:14:26,620
Ik heb op je gewacht, Stephanie.

1470
01:14:27,360 --> 01:14:28,060
Charlie.

1471
01:14:28,540 --> 01:14:29,200
Darlene.

1472
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Maar geen Howard.

1473
01:14:31,120 --> 01:14:31,940
Nee Julia.

1474
01:14:32,940 --> 01:14:36,100
Wie van jullie is de volgende?

1475
01:14:40,850 --> 01:14:41,200
ik...

1476
01:14:41,370 --> 01:14:43,150
Ik vond het jammer om te horen over Iris.

1477
01:14:44,090 --> 01:14:45,890
Ze was een bijzondere vrouw.

1478
01:14:46,770 --> 01:14:48,110
Hoe kende je haar?

1479
01:14:49,050 --> 01:14:50,810
Ze heeft mijn leven gered.

1480
01:14:51,370 --> 01:14:52,070
Wanneer?

1481
01:14:54,570 --> 01:14:56,330
Bij Skyview.

1482
01:15:01,060 --> 01:15:03,520
Mijn moeder nam mij mee naar haar werk

1483
01:15:03,520 --> 01:15:04,180
die nacht.

1484
01:15:04,180 --> 01:15:06,120
J.B., lieverd, ik zei toch dat je moet

1485
01:15:06,120 --> 01:15:07,880
blijf daar terwijl ik op het podium sta.

1486
01:15:08,260 --> 01:15:09,940
Ik mocht daar niet zijn.

1487
01:15:10,100 --> 01:15:12,080
Behalve natuurlijk om te sterven.

1488
01:15:16,480 --> 01:15:17,360
Stop met spelen!

1489
01:15:17,760 --> 01:15:18,560
Stop met spelen!

1490
01:15:18,980 --> 01:15:20,720
Iedereen moet van de dansvloer af!

1491
01:15:21,380 --> 01:15:22,560
De klas staat op het punt te breken!

1492
01:15:22,640 --> 01:15:24,060
Iedereen moet nu uitstappen!

1493
01:15:24,200 --> 01:15:24,360
Wachten!

1494
01:15:25,420 --> 01:15:25,860
Iris!

1495
01:15:36,580 --> 01:15:37,760
Jij was de laatste die stierf.

1496
01:15:37,880 --> 01:15:38,660
Jij was de kleine jongen.

1497
01:15:40,720 --> 01:15:41,160
Juist.

1498
01:15:41,160 --> 01:15:44,000
Dus al die tijd was ze niet...

1499
01:15:44,000 --> 01:15:46,220
Ze beschermde niet alleen ons gezin.

1500
01:15:46,320 --> 01:15:47,560
Ze beschermde jou ook.

1501
01:15:48,880 --> 01:15:50,940
Jaren later spoorde ze mij op.

1502
01:15:51,600 --> 01:15:53,080
Heeft mij geholpen de waarheid te zien.

1503
01:15:53,800 --> 01:15:55,320
We wisselden ideeën uit.

1504
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
Ik hielp haar haar hut te versterken.

1505
01:15:58,560 --> 01:15:59,660
We werden vrienden.

1506
01:16:00,440 --> 01:16:03,240
Ik heb haar zelfs geholpen om de beste medische zorg te krijgen

1507
01:16:03,240 --> 01:16:05,860
wat ik ook kon, gezien haar toestand.

1508
01:16:06,440 --> 01:16:08,740
Iris zei dat je iemand vond die stopte

1509
01:16:08,740 --> 01:16:09,540
dood en overleefd.

1510
01:16:09,540 --> 01:16:10,220
Ja.

1511
01:16:11,900 --> 01:16:13,880
En hoe doen we dat?

1512
01:16:14,040 --> 01:16:15,860
Er zijn slechts twee manieren.

1513
01:16:16,440 --> 01:16:18,700
Door te doden of door te sterven.

1514
01:16:19,580 --> 01:16:21,760
Als je een leven neemt, krijg je de

1515
01:16:21,760 --> 01:16:23,540
tijd dat die persoon was vertrokken.

1516
01:16:23,660 --> 01:16:24,000
Wat?

1517
01:16:24,160 --> 01:16:24,420
Nee.

1518
01:16:24,780 --> 01:16:26,320
Ik ga niet iemand vermoorden.

1519
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Misschien moeten we de man laten uitpraten.

1520
01:16:28,000 --> 01:16:30,980
Om de cyclus echt te doorbreken, moet je dat doen

1521
01:16:30,980 --> 01:16:31,620
sterven.

1522
01:16:32,520 --> 01:16:33,740
Wat betekent dat?

1523
01:16:34,620 --> 01:16:38,320
Lang geleden heette er een jonge vrouw

1524
01:16:38,320 --> 01:16:42,060
Kimberly Corman stond net op de dodenlijst

1525
01:16:42,060 --> 01:16:43,040
zoals jij.

1526
01:16:43,700 --> 01:16:46,920
En toen het eindelijk haar beurt was, stierf ze.

1527
01:16:47,580 --> 01:16:48,300
Plat gevoerd.

1528
01:16:48,680 --> 01:16:50,780
Maar haar dokter slaagde erin haar terug te brengen,

1529
01:16:51,080 --> 01:16:53,560
en dat brak de ketting.

1530
01:16:54,060 --> 01:16:54,800
Oké dan.

1531
01:16:54,840 --> 01:16:55,280
Dat zullen we doen.

1532
01:16:55,360 --> 01:16:56,580
Waar heb je het over?

1533
01:16:57,700 --> 01:17:00,040
Waarom heeft Iris dat niet geprobeerd?

1534
01:17:00,320 --> 01:17:01,140
Het is riskant.

1535
01:17:01,140 --> 01:17:04,599
En als je met de dood rotzooit en verliest,

1536
01:17:04,859 --> 01:17:08,020
dingen kunnen erg rommelig worden.

1537
01:17:11,530 --> 01:17:12,550
Wacht even, wacht even.

1538
01:17:12,650 --> 01:17:13,030
Oké, wacht.

1539
01:17:13,690 --> 01:17:15,630
Nee, er moet een andere manier zijn.

1540
01:17:16,069 --> 01:17:17,310
Alsjeblieft, je moet ons helpen.

1541
01:17:17,810 --> 01:17:19,869
Al jaren komen mensen naar mij toe

1542
01:17:19,869 --> 01:17:20,490
voor advies.

1543
01:17:21,950 --> 01:17:23,329
Nou, ik ben moe.

1544
01:17:23,690 --> 01:17:25,270
Ik ben klaar met dat alles.

1545
01:17:25,730 --> 01:17:27,710
En nu ben ik ziek, net als Iris.

1546
01:17:27,870 --> 01:17:29,770
Deze keer wordt er niet gelopen.

1547
01:17:29,770 --> 01:17:33,430
Feit is dat jullie allemaal zullen sterven.

1548
01:17:34,190 --> 01:17:37,110
En daarna zal ik dat ook doen.

1549
01:17:40,790 --> 01:17:43,650
Nu mijn oude vriend weg is, ben ik dat ook

1550
01:17:43,650 --> 01:17:44,170
met pensioen gaan.

1551
01:17:44,390 --> 01:17:45,050
Dus wat?

1552
01:17:45,130 --> 01:17:46,290
Je laat ons hier gewoon achter?

1553
01:17:46,650 --> 01:17:47,370
Wij hebben uw hulp nodig.

1554
01:17:47,390 --> 01:17:47,890
Waar ga je heen?

1555
01:17:47,950 --> 01:17:51,790
Ik ben van plan te genieten van de tijd die ik heb

1556
01:17:51,790 --> 01:17:52,250
links.

1557
01:17:52,790 --> 01:17:55,890
En ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

1558
01:17:56,650 --> 01:17:57,990
Het leven is kostbaar.

1559
01:17:59,630 --> 01:18:02,170
Geniet van elke seconde.

1560
01:18:03,050 --> 01:18:04,570
Je weet nooit wanneer.

1561
01:18:10,460 --> 01:18:11,460
Succes.

1562
01:18:17,580 --> 01:18:18,560
Dat is fantastisch.

1563
01:18:19,580 --> 01:18:20,300
Nee.

1564
01:18:21,360 --> 01:18:23,440
Nee, dat kan het niet zijn.

1565
01:18:23,660 --> 01:18:23,760
Nee.

1566
01:18:24,180 --> 01:18:27,360
Er moet hier iets zijn.

1567
01:18:27,440 --> 01:18:29,020
Er moet een ander antwoord zijn.

1568
01:18:29,220 --> 01:18:29,480
Stef.

1569
01:18:30,180 --> 01:18:32,720
Steph, hij gaf ons een antwoord.

1570
01:18:33,760 --> 01:18:34,560
Bobby moet sterven.

1571
01:18:35,220 --> 01:18:35,620
Erik!

1572
01:18:36,340 --> 01:18:37,620
Ben je verdomd gek?

1573
01:18:37,680 --> 01:18:38,480
We vermoorden Bobby niet.

1574
01:18:38,700 --> 01:18:39,000
Wauw, wauw, wauw.

1575
01:18:39,060 --> 01:18:40,420
Ben ik de enige die net luisterde?

1576
01:18:40,420 --> 01:18:40,940
tegen die kerel?

1577
01:18:41,480 --> 01:18:42,420
Er is maar één manier.

1578
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
We vermoorden Bobby, we reanimeren hem, en dan...

1579
01:18:44,900 --> 01:18:46,540
boem, jullie zijn allemaal van de doodslijst.

1580
01:18:46,680 --> 01:18:47,080
Gefeliciteerd.

1581
01:18:47,340 --> 01:18:48,980
Er moet toch iets anders zijn?

1582
01:18:49,020 --> 01:18:50,480
Ik bedoel, er moet een andere oplossing zijn,

1583
01:18:50,660 --> 01:18:51,220
toch, Stef?

1584
01:18:52,620 --> 01:18:52,840
Nee.

1585
01:18:54,400 --> 01:18:56,980
Nee, we kunnen niets anders doen, oké?

1586
01:18:57,060 --> 01:18:57,560
Het is voorbij.

1587
01:18:57,940 --> 01:18:58,680
We zijn klaar.

1588
01:18:59,180 --> 01:19:01,460
Stefan, luister naar mij.

1589
01:19:01,960 --> 01:19:03,300
Je moet mij hierin vertrouwen, oké?

1590
01:19:03,300 --> 01:19:04,640
Ze geeft je op.

1591
01:19:04,740 --> 01:19:05,940
Dat ga ik niet doen.

1592
01:19:06,280 --> 01:19:08,340
Kijk, Iris heeft een manier gevonden om de dood tegen te houden

1593
01:19:08,340 --> 01:19:09,300
tientallen jaren uitgeschakeld.

1594
01:19:11,900 --> 01:19:12,720
Dat zullen wij ook doen.

1595
01:19:12,940 --> 01:19:13,880
Ik vertrouw die kerel.

1596
01:19:14,140 --> 01:19:15,040
Vertrouw je die kerel?

1597
01:19:15,160 --> 01:19:15,680
Hij was grappig.

1598
01:19:15,680 --> 01:19:16,420
Dat ging er gewoon heen.

1599
01:19:16,540 --> 01:19:18,560
Hij was gewoon vreemd charismatisch, weet je

1600
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
dat net zo goed als ik.

1601
01:19:33,000 --> 01:19:33,400
Eh...

1602
01:19:33,400 --> 01:19:35,260
Eric en Bobby zijn weg.

1603
01:19:36,440 --> 01:19:36,800
Shit.

1604
01:19:37,480 --> 01:19:37,880
Shit!

1605
01:19:39,520 --> 01:19:40,700
Ik denk niet dat ik dit leuk vind.

1606
01:19:40,840 --> 01:19:42,340
Hé, kerel, we zijn in een ziekenhuis.

1607
01:19:42,340 --> 01:19:42,780
Herinneren?

1608
01:19:43,020 --> 01:19:43,780
Overal zijn dokters.

1609
01:19:44,060 --> 01:19:46,100
Wij vermoorden je, zij brengen je terug.

1610
01:19:46,380 --> 01:19:47,140
Iedereen is veilig.

1611
01:19:47,800 --> 01:19:48,540
Wij zijn helden.

1612
01:19:48,740 --> 01:19:50,500
Dat is letterlijk het tegenovergestelde van mij vasthouden

1613
01:19:50,500 --> 01:19:50,600
veilig.

1614
01:19:50,600 --> 01:19:52,160
Wat is het alternatief, hè?

1615
01:19:53,040 --> 01:19:54,280
Je wilt iemand vermoorden en de

1616
01:19:54,280 --> 01:19:55,080
tijd die ze nog hebben?

1617
01:19:56,180 --> 01:19:56,580
Hoe?

1618
01:19:56,820 --> 01:19:57,960
Hoe zou je zelfs weten hoeveel jaar

1619
01:19:57,960 --> 01:19:58,360
ze hebben?

1620
01:20:06,060 --> 01:20:06,460
Nee.

1621
01:20:06,620 --> 01:20:06,900
Nee.

1622
01:20:07,100 --> 01:20:07,320
Nee.

1623
01:20:07,620 --> 01:20:11,400
Nou, ik bedoel, nee.

1624
01:20:11,520 --> 01:20:11,780
Nee.

1625
01:20:12,000 --> 01:20:12,440
Natuurlijk niet.

1626
01:20:12,520 --> 01:20:12,840
Natuurlijk niet.

1627
01:20:12,860 --> 01:20:13,500
Dat zouden wij toch doen?

1628
01:20:13,500 --> 01:20:14,340
Nee, dat zouden wij nooit doen.

1629
01:20:14,500 --> 01:20:15,380
Raak die baby's niet aan.

1630
01:20:15,380 --> 01:20:17,380
Kijk, het komt erop neer...

1631
01:20:18,240 --> 01:20:19,260
Flatlining is uw beste optie.

1632
01:20:20,540 --> 01:20:21,500
Wat heb je te verliezen?

1633
01:20:26,180 --> 01:20:27,020
Oké, goed.

1634
01:20:27,100 --> 01:20:29,060
Hoe zouden we dat zelfs doen?

1635
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Kijk, ik heb een idee.

1636
01:20:32,340 --> 01:20:33,540
Maar het is een beetje gek.

1637
01:20:39,780 --> 01:20:41,280
Jouw allergie is dodelijk, toch?

1638
01:20:43,060 --> 01:20:43,440
Ja.

1639
01:20:47,080 --> 01:20:47,460
Nou...

1640
01:20:50,820 --> 01:20:52,100
Oh, hé, kerel, wacht.

1641
01:20:52,860 --> 01:20:53,720
Nee, kijk, oké?

1642
01:20:53,720 --> 01:20:55,160
Als ik uitga, zal het niet zo zijn

1643
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
op die...

1644
01:20:56,120 --> 01:20:56,380
Wat is het?

1645
01:20:56,740 --> 01:20:58,180
Beledigde teven, oké?

1646
01:20:59,460 --> 01:21:00,100
Geef mij die.

1647
01:21:02,760 --> 01:21:03,480
Mooie keuze.

1648
01:21:13,410 --> 01:21:15,110
Je maakt een grapje.

1649
01:21:15,110 --> 01:21:15,650
Kom op.

1650
01:21:16,270 --> 01:21:16,490
Hoi.

1651
01:21:17,050 --> 01:21:17,630
Oké.

1652
01:21:17,790 --> 01:21:18,310
Kom op.

1653
01:21:18,510 --> 01:21:20,230
Weet je, misschien is dit een teken, dus

1654
01:21:20,230 --> 01:21:20,630
wij kunnen gewoon...

1655
01:21:22,230 --> 01:21:22,630
Ow.

1656
01:21:22,830 --> 01:21:23,130
Oké.

1657
01:21:23,130 --> 01:21:25,530
Hé kerel, misschien kunnen we nu op borgtocht vrijkomen.

1658
01:21:25,790 --> 01:21:26,810
Ik geef niet op.

1659
01:21:31,770 --> 01:21:32,790
Kunt u helpen?

1660
01:21:33,150 --> 01:21:33,610
Het is in orde.

1661
01:21:33,690 --> 01:21:34,290
Wij werken hier.

1662
01:21:35,350 --> 01:21:35,750
Onderhoud.

1663
01:21:35,870 --> 01:21:36,330
Het is prima.

1664
01:21:36,410 --> 01:21:37,510
Zet je koptelefoon weer op.

1665
01:21:37,730 --> 01:21:38,610
Kerel, het gaat vallen.

1666
01:21:38,910 --> 01:21:39,670
Het gaat vallen.

1667
01:21:41,770 --> 01:21:42,570
Het valt.

1668
01:21:42,730 --> 01:21:43,250
Haal het eruit.

1669
01:21:43,430 --> 01:21:44,030
Houd het vast.

1670
01:21:44,190 --> 01:21:44,870
Het gaat vallen.

1671
01:21:51,010 --> 01:21:51,810
Gemakkelijk werk.

1672
01:21:54,250 --> 01:21:54,890
Wat nu?

1673
01:21:56,170 --> 01:21:56,690
Kom met mij mee.

1674
01:21:56,770 --> 01:21:57,190
Kom met mij mee.

1675
01:22:00,410 --> 01:22:00,770
Het is...

1676
01:22:01,830 --> 01:22:02,650
Hé, blijf hier.

1677
01:22:02,790 --> 01:22:03,370
Ik moet iets halen.

1678
01:22:04,670 --> 01:22:04,970
Wat?

1679
01:22:05,090 --> 01:22:05,850
Beweeg niet.

1680
01:22:06,450 --> 01:22:07,430
Waar heb je het over?

1681
01:22:54,870 --> 01:22:55,590
Nee, dat is...

1682
01:22:55,590 --> 01:22:56,450
Dat is cool.

1683
01:22:56,850 --> 01:22:57,550
Ik doorzocht de badkamers.

1684
01:22:58,270 --> 01:22:58,830
Waren ze niet in de camper?

1685
01:22:59,150 --> 01:22:59,450
Nee.

1686
01:22:59,930 --> 01:23:01,170
Kijk, als Eric Bobby probeerde te vermoorden...

1687
01:23:01,250 --> 01:23:01,990
waar zouden ze zijn?

1688
01:23:02,150 --> 01:23:03,750
Ik weet het niet, maar er zijn een miljoen manieren

1689
01:23:03,750 --> 01:23:04,470
om in een ziekenhuis te sterven.

1690
01:23:04,810 --> 01:23:05,390
Kan ik je helpen?

1691
01:23:06,230 --> 01:23:06,870
Pardon?

1692
01:23:07,870 --> 01:23:10,130
Nee, uh, ik kwam alleen mijn oma opzoeken.

1693
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
Hallo, Gladys.

1694
01:23:12,770 --> 01:23:13,150
Hier.

1695
01:23:14,950 --> 01:23:16,210
Heerlijke dag vandaag.

1696
01:23:16,790 --> 01:23:17,930
Heb je nog veel tijd?

1697
01:23:21,170 --> 01:23:22,270
Ik denk het wel.

1698
01:23:23,010 --> 01:23:26,190
Alle metalen bezittingen en apparaten die met elkaar kunnen communiceren

1699
01:23:26,190 --> 01:23:27,890
met de krachtige magneet van de MRI.

1700
01:23:30,350 --> 01:23:32,510
Hé kerel, Charlie probeert te bellen.

1701
01:23:32,510 --> 01:23:32,970
Dat maakt mij niet uit.

1702
01:23:33,530 --> 01:23:34,030
Oké, kom op.

1703
01:23:34,110 --> 01:23:34,430
Ga zitten.

1704
01:23:34,690 --> 01:23:35,390
Zit, zit, zit, zit.

1705
01:23:35,390 --> 01:23:35,670
Wat in vredesnaam?

1706
01:23:35,810 --> 01:23:36,270
Nee.

1707
01:23:36,450 --> 01:23:37,070
Zit daarin.

1708
01:23:37,130 --> 01:23:38,070
Ik heb een geweldig idee.

1709
01:23:38,070 --> 01:23:38,410
Oké.

1710
01:23:38,570 --> 01:23:39,970
Er is een Eerste Hulp verderop in de gang, dus...

1711
01:23:39,970 --> 01:23:41,210
zodra je plat gaat, boem.

1712
01:23:41,310 --> 01:23:42,310
Ik ga je naar beneden rijden, man.

1713
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Ze brengen je zo terug.

1714
01:23:43,690 --> 01:23:44,390
Hé, waar is je EpiPen?

1715
01:23:45,370 --> 01:23:46,490
Eh, het is hier.

1716
01:23:46,530 --> 01:23:46,910
Geef het aan mij.

1717
01:23:47,810 --> 01:23:48,130
Waarom?

1718
01:23:50,670 --> 01:23:51,390
Wat is dat?

1719
01:23:51,570 --> 01:23:51,710
Kerel.

1720
01:23:51,810 --> 01:23:52,070
Geef het.

1721
01:23:52,250 --> 01:23:52,650
Geef het.

1722
01:23:52,870 --> 01:23:53,510
Kerel, luister.

1723
01:23:54,010 --> 01:23:55,050
Het hele idee is dat je wel moet

1724
01:23:55,050 --> 01:23:55,390
sterven.

1725
01:23:55,870 --> 01:23:56,110
Herinneren?

1726
01:23:56,290 --> 01:23:57,290
Dit houdt je in leven.

1727
01:23:57,310 --> 01:23:57,770
Ga nu zitten.

1728
01:23:59,530 --> 01:24:00,430
Kerel, we moeten opschieten.

1729
01:24:00,510 --> 01:24:00,990
Kom op, ga.

1730
01:24:01,130 --> 01:24:01,310
Oké.

1731
01:24:02,730 --> 01:24:03,510
Oké, eet maar op.

1732
01:24:05,110 --> 01:24:05,710
Hé, mens.

1733
01:24:05,710 --> 01:24:12,970
Het plan is geweldig, maar als het zo is

1734
01:24:12,970 --> 01:24:13,650
lukt niet...

1735
01:24:13,650 --> 01:24:14,950
Het gaat werken, Bobby.

1736
01:24:15,190 --> 01:24:15,450
Ja.

1737
01:24:16,430 --> 01:24:18,670
Ja, maar, weet je, voor het geval dat, en

1738
01:24:18,670 --> 01:24:20,550
Ik sterf echt...

1739
01:24:23,410 --> 01:24:26,190
Wil je gewoon, eh...

1740
01:24:26,190 --> 01:24:27,930
Zorg jij voor Paco?

1741
01:24:28,910 --> 01:24:29,990
Ja, ja, natuurlijk.

1742
01:24:30,170 --> 01:24:30,650
Ik zal voor hem zorgen.

1743
01:24:30,650 --> 01:24:31,010
Kerel, ik zeg het maar.

1744
01:24:31,130 --> 01:24:32,590
Ik bedoel, de schildpadden leven zo

1745
01:24:32,590 --> 01:24:34,030
100 jaar oud, en...

1746
01:24:34,030 --> 01:24:34,650
Ik ga geen tijd nemen voor toewijding.

1747
01:24:34,650 --> 01:24:35,110
Kijk naar mij.

1748
01:24:35,310 --> 01:24:35,810
Kijk naar mij.

1749
01:24:36,770 --> 01:24:38,330
Broeder, ik ga niet voor Paco zorgen

1750
01:24:38,330 --> 01:24:40,010
want het komt goed met je.

1751
01:24:40,230 --> 01:24:41,810
Ik en jij, we gaan het oplossen

1752
01:24:41,810 --> 01:24:43,890
dingen voor iedereen op dit moment.

1753
01:24:50,890 --> 01:24:51,910
Ik beloof je, ik laat het je niet toe

1754
01:24:51,910 --> 01:24:52,190
sterven.

1755
01:24:54,430 --> 01:24:55,790
Technisch gezien laat ik je sterven, maar dan

1756
01:24:55,790 --> 01:24:56,330
Ik breng je terug.

1757
01:24:56,350 --> 01:24:57,450
Kerel, het is niet grappig.

1758
01:24:57,730 --> 01:24:58,430
Ik ben gewoon met je aan het neuken.

1759
01:24:59,830 --> 01:25:00,230
Kom op.

1760
01:25:01,810 --> 01:25:02,710
Je hebt dit.

1761
01:25:32,860 --> 01:25:33,640
O, mijn God.

1762
01:25:34,440 --> 01:25:34,800
Wat?

1763
01:25:36,980 --> 01:25:37,720
Het is echt goed.

1764
01:25:37,720 --> 01:25:38,780
Het is heel goed, ik weet het.

1765
01:25:38,900 --> 01:25:41,060
Dus wat, oké, behalve goed, wat zijn

1766
01:25:41,060 --> 01:25:41,340
voel je je?

1767
01:25:45,090 --> 01:25:45,410
Niets.

1768
01:25:46,390 --> 01:25:47,470
Je maakt een grapje.

1769
01:25:47,510 --> 01:25:48,870
Wat, vertel je me dat je niet meer allergisch bent?

1770
01:25:49,030 --> 01:25:49,670
Ik weet het niet, man.

1771
01:25:49,730 --> 01:25:50,370
Dat is gewoon perfect.

1772
01:25:50,870 --> 01:25:51,770
Mijn haar groeide eruit.

1773
01:25:52,010 --> 01:25:53,050
Wat is er uit voortgekomen?

1774
01:25:53,410 --> 01:25:53,730
Neuken.

1775
01:25:54,590 --> 01:25:56,130
Weet je, ik heb geen plan B

1776
01:25:56,130 --> 01:25:56,670
precies.

1777
01:26:01,530 --> 01:26:02,190
Hé, jij doet het.

1778
01:26:02,250 --> 01:26:03,190
Ja, ja, ja, je doet het.

1779
01:26:03,550 --> 01:26:04,390
Bobby, jij doet het.

1780
01:26:05,530 --> 01:26:06,610
Hé, ik ben hier bij jou.

1781
01:26:07,310 --> 01:26:07,950
Ik ben hier bij jou.

1782
01:26:08,730 --> 01:26:10,290
Hé, hé, dat kan ik je niet geven.

1783
01:26:10,430 --> 01:26:10,590
Hoi.

1784
01:26:11,290 --> 01:26:12,130
Bobby, Bobby.

1785
01:26:12,470 --> 01:26:12,670
Hoi.

1786
01:26:13,330 --> 01:26:13,690
Hoi.

1787
01:26:14,530 --> 01:26:14,890
Alsjeblieft.

1788
01:26:15,990 --> 01:26:17,510
Bobby, dit hoort allemaal bij het plan.

1789
01:26:17,650 --> 01:26:18,410
Kalmeer gewoon.

1790
01:26:19,890 --> 01:26:21,090
Bobby, in de rolstoel.

1791
01:26:25,240 --> 01:26:26,180
Probeer ze opnieuw te bellen.

1792
01:26:28,780 --> 01:26:30,160
Dit is de enige manier waarop we dit kunnen doen

1793
01:26:30,160 --> 01:26:30,300
dit.

1794
01:26:41,460 --> 01:26:42,340
Nee!

1795
01:26:43,760 --> 01:26:44,180
Nee!

1796
01:26:45,760 --> 01:26:46,900
Nee!

1797
01:26:47,980 --> 01:26:48,300
Neuken!

1798
01:27:12,690 --> 01:27:13,190
Loop!

1799
01:28:14,130 --> 01:28:16,710
O mijn God.

1800
01:28:17,190 --> 01:28:17,930
Gaat het?

1801
01:28:18,670 --> 01:28:19,310
Ja.

1802
01:28:23,170 --> 01:28:23,350
Nee!

1803
01:28:50,700 --> 01:28:53,400
Waarom is Eric dood als hij geen familie is?

1804
01:28:53,400 --> 01:28:53,820
naar Iris?

1805
01:29:00,040 --> 01:29:02,180
Als je met de dood rotzooit, worden de dingen rommelig.

1806
01:29:07,120 --> 01:29:08,500
We moeten hier weg.

1807
01:29:10,540 --> 01:29:11,660
Het is niet veilig.

1808
01:29:13,260 --> 01:29:14,200
Waarheen dan?

1809
01:29:15,880 --> 01:29:17,100
Nergens is het veilig.

1810
01:29:19,660 --> 01:29:20,840
Behalve de hut van Iris.

1811
01:29:24,060 --> 01:29:26,000
Ze kon daar tientallen jaren overleven.

1812
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
En toen werd haar gezicht eraf geblazen.

1813
01:29:28,600 --> 01:29:30,360
Ze stierf alleen omdat ze de hut verliet.

1814
01:29:31,640 --> 01:29:34,220
Buiten is gevaarlijk, maar binnen is het veiligst

1815
01:29:34,220 --> 01:29:35,120
plaats die er is.

1816
01:29:37,300 --> 01:29:38,080
Je hebt gelijk.

1817
01:29:39,300 --> 01:29:41,460
Het is de enige plek waar we iets hebben

1818
01:29:41,460 --> 01:29:41,940
voordeel.

1819
01:29:43,820 --> 01:29:46,080
Dus sluiten we onszelf maar op in een hut

1820
01:29:46,080 --> 01:29:46,700
voor altijd?

1821
01:29:51,780 --> 01:29:52,600
Niet jij.

1822
01:29:55,020 --> 01:29:55,560
Mij.

1823
01:29:57,180 --> 01:29:58,400
Mam, je kunt niet weggaan.

1824
01:29:58,460 --> 01:29:59,515
We hebben je net terug.

1825
01:30:00,350 --> 01:30:03,330
Als er iemand in die hut gaat wonen, ben ik het.

1826
01:30:03,930 --> 01:30:05,673
En zolang ik leef,

1827
01:30:06,797 --> 01:30:07,930
de dood kan je niet raken.

1828
01:30:08,650 --> 01:30:09,670
-Mama.
-Laat mij dit doen.

1829
01:30:09,770 --> 01:30:11,592
Hij zal je nooit alleen laten komen.

1830
01:30:12,050 --> 01:30:13,470
Maar ik zie hem aankomen.

1831
01:30:14,630 --> 01:30:16,230
Wij moeten dit samen doen.

1832
01:30:21,560 --> 01:30:22,060
Oké.

1833
01:30:24,300 --> 01:30:24,800
Oké.

1834
01:30:33,970 --> 01:30:34,710
Laten we gaan.

1835
01:30:57,970 --> 01:30:58,970
Je zou moeten rijden.

1836
01:30:59,370 --> 01:30:59,770
Ja.

1837
01:31:56,480 --> 01:32:03,090
Heilige shit.

1838
01:32:04,990 --> 01:32:06,010
Kijk naar deze plek.

1839
01:32:11,820 --> 01:32:13,940
Het zal onmogelijk zijn om daar doorheen te komen

1840
01:32:13,940 --> 01:32:14,160
poort.

1841
01:32:34,140 --> 01:32:35,300
Hij staat op het punt een stap te zetten.

1842
01:32:36,420 --> 01:32:37,540
Ik weet niet wat het is.

1843
01:32:38,240 --> 01:32:39,380
We moeten je nu naar binnen krijgen.

1844
01:32:42,080 --> 01:32:42,500
Wachten.

1845
01:32:43,120 --> 01:32:43,700
Wacht, wat?

1846
01:33:18,290 --> 01:33:21,510
Oké, laten we naar binnen gaan.

1847
01:33:23,090 --> 01:33:24,150
Shit.

1848
01:33:28,150 --> 01:33:28,670
Wat?

1849
01:33:30,090 --> 01:33:36,380
Ik kan helpen.

1850
01:33:36,580 --> 01:33:38,080
Wacht niet op mij.

1851
01:33:38,340 --> 01:33:38,860
Ga gewoon naar binnen.

1852
01:33:39,020 --> 01:33:40,840
Steph, als je naar binnen gaat, ben ik veilig.

1853
01:33:41,360 --> 01:33:41,580
Gaan.

1854
01:33:42,080 --> 01:33:42,400
Oké.

1855
01:33:42,680 --> 01:33:43,000
Kom op.

1856
01:34:35,170 --> 01:34:35,690
Mama?

1857
01:34:43,400 --> 01:34:43,920
Mama!

1858
01:35:29,760 --> 01:35:30,280
Mama?

1859
01:35:32,400 --> 01:35:33,960
Maak je geen zorgen over mij.

1860
01:35:34,820 --> 01:35:35,960
Ga je zus redden.

1861
01:35:38,760 --> 01:35:40,420
Ik blijf in leven zolang...

1862
01:37:12,120 --> 01:37:13,880
O mijn god.

1863
01:37:14,280 --> 01:37:15,020
Gaat het?

1864
01:37:17,480 --> 01:37:18,120
Gewoon ademen.

1865
01:37:18,700 --> 01:37:19,140
Ademen.

1866
01:37:19,720 --> 01:37:20,100
Ademen.

1867
01:37:24,300 --> 01:37:26,480
Charlie, wat is er gebeurd?

1868
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Je bent oké.

1869
01:37:30,820 --> 01:37:33,460
Je stierf, en ik bracht je terug.

1870
01:37:37,000 --> 01:37:38,600
Jij hebt mij teruggebracht.

1871
01:37:41,000 --> 01:37:42,300
We zijn nu veilig.

1872
01:37:50,940 --> 01:37:51,740
Mama?

1873
01:37:54,640 --> 01:37:55,060
Nee.

1874
01:37:55,940 --> 01:37:56,200
Nee.

1875
01:37:57,360 --> 01:37:58,440
Ze heeft ons gered.

1876
01:38:15,640 --> 01:38:16,580
Laten we naar huis gaan.

1877
01:38:59,080 --> 01:39:00,140
Oké, ik ben er klaar voor.

1878
01:39:03,500 --> 01:39:04,680
Nou, daar is hij dan.

1879
01:39:04,740 --> 01:39:05,200
Wauw.

1880
01:39:05,340 --> 01:39:06,180
Oké, Charlie.

1881
01:39:07,080 --> 01:39:08,120
Oké, geef ons een draai.

1882
01:39:08,480 --> 01:39:08,760
Mm-hmm.

1883
01:39:10,480 --> 01:39:10,960
Oh.

1884
01:39:11,440 --> 01:39:11,880
Mm-hmm.

1885
01:39:12,580 --> 01:39:13,600
Je ziet er echt goed uit.

1886
01:39:14,840 --> 01:39:15,540
Ik heb een geweldige stylist.

1887
01:39:16,480 --> 01:39:18,300
Kom op, we komen te laat.

1888
01:39:26,580 --> 01:39:27,260
Waar is Jenny?

1889
01:39:28,980 --> 01:39:30,900
Ik denk dat ze zich nog binnen aan het klaarmaken is.

1890
01:39:32,240 --> 01:39:33,420
Hier, laat me dit oplossen.

1891
01:39:35,640 --> 01:39:37,140
Ik ben echt blij dat je hier kon zijn

1892
01:39:37,140 --> 01:39:37,380
dit.

1893
01:39:38,780 --> 01:39:39,320
Ik ook.

1894
01:39:41,360 --> 01:39:41,840
Oh.

1895
01:39:42,820 --> 01:39:43,340
Gaat het?

1896
01:39:45,140 --> 01:39:45,560
Ja.

1897
01:39:53,780 --> 01:39:55,580
Mag ik één koekje, alstublieft?

1898
01:40:28,380 --> 01:40:28,800
Charlie.

1899
01:40:30,320 --> 01:40:31,200
Kijk, het is scherp.

1900
01:40:31,360 --> 01:40:31,740
Bedankt.

1901
01:40:32,080 --> 01:40:33,460
Steph, ik wil dat je Jenny's vader voorstelt.

1902
01:40:33,540 --> 01:40:34,040
Dr Reddick.

1903
01:40:34,300 --> 01:40:34,520
Hoi.

1904
01:40:34,660 --> 01:40:34,820
Hoi.

1905
01:40:35,040 --> 01:40:35,680
Aangenaam.

1906
01:40:35,980 --> 01:40:36,340
Jij ook.

1907
01:40:37,080 --> 01:40:38,300
Wij zijn dol op Charlie.

1908
01:40:38,800 --> 01:40:40,420
En ik begrijp dat hij een echte redder in nood is.

1909
01:40:40,720 --> 01:40:42,020
O ja, daar heb je van gehoord.

1910
01:40:42,500 --> 01:40:44,480
Hij bracht mij terug uit de dood.

1911
01:40:48,100 --> 01:40:48,620
Hm?

1912
01:40:49,720 --> 01:40:50,240
Ja.

1913
01:40:51,400 --> 01:40:51,920
Wat?

1914
01:40:52,100 --> 01:40:53,420
Technisch gezien was je niet dood.

1915
01:40:55,520 --> 01:40:56,040
Wat?

1916
01:40:56,600 --> 01:40:58,800
Ik bedoel, als jij bewusteloos was en Charlie

1917
01:40:58,800 --> 01:41:00,620
zorgde ervoor dat je weer ademhaalde, maar je hart deed dat niet

1918
01:41:00,620 --> 01:41:00,940
stop.

1919
01:41:02,140 --> 01:41:03,700
Maar hoe dan ook, goed gedaan, Charlie.

1920
01:41:05,040 --> 01:41:06,120
Ze was dus niet dood?

1921
01:41:06,680 --> 01:41:07,100
Precies.

1922
01:41:11,240 --> 01:41:12,920
Ze had geluk dat Charlie er was.

1923
01:41:13,400 --> 01:41:15,400
Ja, alles gebeurt met een reden.

1924
01:41:15,520 --> 01:41:15,820
Jenny!

1925
01:41:21,580 --> 01:41:23,420
Lieverd, je ziet eruit als een miljoen dollar.

1926
01:41:52,240 --> 01:41:53,240
Oh mijn god, dat was dichtbij.

1927
01:41:53,320 --> 01:41:53,580
Gaat het?

1928
01:41:54,180 --> 01:41:55,135
-Ja.
-Oh.